1
00:01:22,683 --> 00:01:25,203
Stríð hevur verið .
millum orkar og menniskju

2
00:01:25,204 --> 00:01:27,984
fyri so leingi sum
kann man.

3
00:01:31,583 --> 00:01:36,533
Men tað var einaferð ein tíð, tá vit gjørdu
ikki eingongd vita, hvør okkara fíggindi var.

4
00:01:38,426 --> 00:01:43,120
Ella hvat tann óndi grøni galdurin,
Fel, hevði gjørt við okkum.

5
00:01:54,682 --> 00:01:57,961
Men í byrjanini,
hvussu kundu vit vitað?

6
00:01:58,362 --> 00:02:00,745
Hvat val høvdu vit?

7
00:02:02,020 --> 00:02:03,819
Okkara heimur doyði.

8
00:02:03,820 --> 00:02:07,651
og eg mátti finna
mína ætt eitt nýtt heim.

9
00:02:15,420 --> 00:02:17,739
Durotan...

10
00:02:17,740 --> 00:02:20,535
Eg føli tíni eygu.

11
00:02:22,700 --> 00:02:24,972
Eg helt teg
vóru sovnaðir.

12
00:02:25,500 --> 00:02:27,453
Eg var.

13
00:02:32,237 --> 00:02:34,714
Droyma um eina veiðu

14
00:02:35,500 --> 00:02:37,692
gjøgnum kavan.

15
00:02:44,700 --> 00:02:47,097
Eg havi hugsað mær eitt navn.

16
00:02:47,340 --> 00:02:50,693
Ja, halt tað
til tín sjálva, kona.

17
00:02:50,700 --> 00:02:53,211
Eg skal velja eitt navn
tá ið eg møti honum.

18
00:02:53,340 --> 00:02:55,214
Ella hana.

19
00:02:55,561 --> 00:02:57,120
Á...

20
00:02:57,294 --> 00:03:00,886
Og hvussu verður tað stóra
Durotan gevur soninum navn .

21
00:03:01,700 --> 00:03:03,859
um eg ikki ferðist
við honum?

22
00:03:03,860 --> 00:03:05,813
Ein sonur?

23
00:03:06,540 --> 00:03:09,449
Kanst tú goyma
tín fitta búk?

24
00:03:12,540 --> 00:03:15,290
Betri enn tú kanst
goym títt fitta høvd.

25
00:03:49,060 --> 00:03:52,139
So nógvar ættir í
eitt stad, Orgrímr.

26
00:03:52,140 --> 00:03:55,299
Fleggjandi skalli, Svartsteinur.

27
00:03:55,300 --> 00:03:57,099
Øll eru innkallað.

28
00:03:57,100 --> 00:03:59,930
Tað verður ein veldigur krígsbólkur.

29
00:04:00,180 --> 00:04:03,453
Undrast bara á, hvør er
eftir at berjast.

30
00:04:05,860 --> 00:04:08,098
Sigur ella deyði!

31
00:04:10,420 --> 00:04:12,795
Svartsteinur, har yviri.

32
00:04:12,820 --> 00:04:15,695
Hvussu nógv longri,
Svart hond?

33
00:04:15,820 --> 00:04:18,058
Vit eru til reiðar,
Gul'Dán.

34
00:04:19,205 --> 00:04:20,430
Vinaliga.

35
00:04:20,455 --> 00:04:23,421
Sonur mín.
Kanst tú lata hann fara.

36
00:04:23,447 --> 00:04:25,296
Eg biði teg.

37
00:04:25,660 --> 00:04:28,012
Hvat segði hon?

38
00:04:29,020 --> 00:04:31,539
Hon biður um teg.
at leysa barn hennara.

39
00:04:31,540 --> 00:04:33,619
Men eg havi brúk fyri honum.

40
00:04:33,620 --> 00:04:35,892
Eg havi brúk fyri teimum øllum.

41
00:04:54,420 --> 00:04:57,250
Flyt, hálvrasa!

42
00:05:04,260 --> 00:05:05,929
Hvat er hatta?

43
00:05:06,020 --> 00:05:08,417
Galdurin hjá Gul'Dan.

44
00:05:19,180 --> 00:05:24,376
Brennievnið til mín galdur er lívið.

45
00:05:24,460 --> 00:05:27,299
Vit hava bara nokk av fangum
at senda ígjøgnum

46
00:05:27,300 --> 00:05:30,339
okkara sterkastu stríðsmenn.

47
00:05:30,340 --> 00:05:32,899
Men tað verður nóg mikið.

48
00:05:32,900 --> 00:05:35,499
Fíggindin er veikur.

49
00:05:35,500 --> 00:05:37,019
Tá vit koma,

50
00:05:37,020 --> 00:05:41,090
vit fara at taka tey sum brennievni!

51
00:05:44,540 --> 00:05:46,859
Vit fara at byggja ein nýggjan portal!

52
00:05:46,860 --> 00:05:51,976
Og tá tað er liðugt,
vit fara at fáa ígjøgnum

53
00:05:52,220 --> 00:05:54,651
alt av Horduni!

54
00:06:49,180 --> 00:06:51,099
Lat meg fara fyrst.

55
00:06:57,940 --> 00:07:00,019
Fyri Horduna!

56
00:07:56,900 --> 00:07:58,739
Við barni?

57
00:07:58,740 --> 00:08:02,491
Tú torir at koma við hasum.
wachook inn í mítt krígsbólk?

58
00:08:04,300 --> 00:08:06,179
Lat meg fara,
Svart hond!

59
00:08:06,180 --> 00:08:08,099
Draka!

60
00:08:22,180 --> 00:08:25,248
Trýst, lítli. Skumpa!

61
00:09:04,980 --> 00:09:08,617
Ein nýggjur stríðsmaður
fyri Hordu.

62
00:09:34,700 --> 00:09:35,939
Lóthar.

63
00:09:35,940 --> 00:09:39,179
Koma. Eg havi fingið
okkurt fyri teg.

64
00:09:44,940 --> 00:09:46,259
Hvat er tað?

65
00:09:46,260 --> 00:09:48,896
Eitt mekaniskt undur.

66
00:09:48,900 --> 00:09:51,968
Tað er ein bummstovur.

67
00:09:56,420 --> 00:09:58,373
Løgið.

68
00:10:03,220 --> 00:10:05,094
Tak vatn.

69
00:10:12,500 --> 00:10:15,295
Tú hevur kanska hug at
høvdið heim, stóri maður.

70
00:10:16,020 --> 00:10:19,099
Onkur er álopin
ein av tykkara garnisonum.

71
00:10:19,100 --> 00:10:22,533
Sær út til at vera kongur tín
hevur brúk fyri tær, yvirmaður.

72
00:10:35,540 --> 00:10:39,419
Ein heil garnison,
og eingin sá nakað?

73
00:10:39,420 --> 00:10:40,899
Vit funnu onkran.

74
00:10:40,900 --> 00:10:44,173
Hann rannsakaði líkini.
her í barakkini.

75
00:10:47,420 --> 00:10:49,339
Í barakkini?

76
00:10:50,460 --> 00:10:53,574
At enda!
Ert tú í leiðsluni?

77
00:11:02,300 --> 00:11:05,020
Tað er merkið á Kirin Tor.

78
00:11:05,020 --> 00:11:08,054
Hvat gert tú í
mín býur, spellmaður?

79
00:11:12,900 --> 00:11:16,537
Lat meg klára mína próvtøku.
av kroppinum tvørtur um høllina.

80
00:11:17,500 --> 00:11:19,619
Hví skuldi
Eg geri hatta?

81
00:11:19,620 --> 00:11:23,098
Innan í tí kroppinum er
loyndarmál til tíni álop.

82
00:11:42,540 --> 00:11:44,573
Hvat var hatta?

83
00:11:45,500 --> 00:11:47,459
Tú mást innkalla
Verjin.

84
00:11:47,460 --> 00:11:49,060
Miðal?

85
00:11:49,100 --> 00:11:51,258
Tað skuldi verið hann
sum greiðir frá tí.

86
00:11:52,940 --> 00:11:55,929
Bara kongurin .
kallar Verjin.

87
00:11:57,220 --> 00:11:59,173
Fá hann til Gullshire.

88
00:12:23,140 --> 00:12:24,699
Hvørji sløg av djórum?

89
00:12:24,700 --> 00:12:26,419
Rygtir, tykkara hátign.

90
00:12:26,420 --> 00:12:29,019
Hvussu ger ein garnison uppá 30 mans
hvørva uttan hvísl?

91
00:12:29,020 --> 00:12:30,620
Fel.

92
00:12:33,140 --> 00:12:35,571
Ella í øllum førum
ávirkanina av henni.

93
00:12:36,620 --> 00:12:38,459
Er hetta hann?

94
00:12:38,460 --> 00:12:39,579
Mmm-hmm.

95
00:12:39,580 --> 00:12:41,295
Tín hátign.

96
00:12:42,420 --> 00:12:44,020
Pápi.

97
00:12:44,420 --> 00:12:46,055
Takk fyri, sersjantur.

98
00:12:47,140 --> 00:12:49,412
So, hvør ert tú, mage?

99
00:12:50,260 --> 00:12:53,010
Eg eiti Khadgar.
Eg eri verja-novitiaturin.

100
00:12:53,380 --> 00:12:55,299
Eg var.
Eg gavst við mínum lyftum.

101
00:12:55,300 --> 00:12:57,019
Tú meinar,
tú ert ein flóttafólk?

102
00:12:57,020 --> 00:12:58,939
Eg goymi meg ikki.

103
00:12:59,260 --> 00:13:00,860
Tín hátign...

104
00:13:02,100 --> 00:13:05,737
Eg eri kanska farin úr mínari útbúgving,
men eg legði ikki mínar førleikar eftir mær.

105
00:13:05,820 --> 00:13:07,648
Eg havi følt okkurt.

106
00:13:07,980 --> 00:13:12,099
Myrkar kreftir, tá tað er sterkt,
tað hevur næstan ein lukt.

107
00:13:12,100 --> 00:13:15,459
At vita, at nakað so ónt var
so tætt, eg kundi ikki bara ignorera tað.

108
00:13:15,460 --> 00:13:17,099
- Hvar er hetta hent?
- Er hetta satt?

109
00:13:17,100 --> 00:13:18,259
Hvat hendir
har úti?

110
00:13:18,260 --> 00:13:20,896
Royk, harri.
Suðaustur.

111
00:13:23,100 --> 00:13:25,979
Tín hátign, eg heiti á teg um at engagera
Verji við øllum skundi.

112
00:13:25,980 --> 00:13:27,539
Teir eru komnir til Elwynn-skógin.

113
00:13:27,540 --> 00:13:30,415
Stóra Hamlet brennur.

114
00:13:32,500 --> 00:13:34,215
Eitt álop?

115
00:13:36,820 --> 00:13:37,859
Hvat?

116
00:13:37,860 --> 00:13:40,019
Lat vera við at biðja um Callan.

117
00:13:40,020 --> 00:13:42,019
Halt teg burtur frá mínum viðurskiftum.

118
00:13:42,020 --> 00:13:45,215
Hann vil fylgja við í
fótaspor pápa síns.

119
00:13:45,240 --> 00:13:47,319
Sonur mín ger ikki
hava brúk fyri tínari hjálp.

120
00:13:47,320 --> 00:13:50,070
Traðka varliga.
Tú tosar við tína drotning.

121
00:13:53,920 --> 00:13:56,829
Tú ert systir mín fyrst.

122
00:13:58,240 --> 00:14:00,399
Nær var títt seinasta
vitjan í Karasjan?

123
00:14:00,400 --> 00:14:03,079
Við tær.
Eg veit ikki...

124
00:14:03,080 --> 00:14:04,199
Seks ár.

125
00:14:04,200 --> 00:14:06,279
Og tú hevur einki samband havt
við Medivh síðani?

126
00:14:06,280 --> 00:14:08,438
Ikki fyri manglandi at royna.

127
00:14:10,480 --> 00:14:12,877
Ja, hann kann ikki
goyma okkum nú.

128
00:14:14,120 --> 00:14:16,358
Verjin er kallaður.

129
00:14:33,640 --> 00:14:35,240
Halt á.

130
00:14:41,520 --> 00:14:43,519
Góða eydnu.

131
00:14:46,880 --> 00:14:48,480
Okey!

132
00:15:05,200 --> 00:15:06,999
Vit hava brúk fyri teimum á lívi!

133
00:15:07,000 --> 00:15:08,519
Mítt barn!

134
00:15:08,520 --> 00:15:11,236
Hetta er ikki
fyri ein stríðsmann.

135
00:15:14,840 --> 00:15:16,793
Lat meg fara!

136
00:15:19,240 --> 00:15:21,796
Frostúlvar gera
ikki melda seg til veiðuna?

137
00:15:24,760 --> 00:15:28,559
Vit vilja helst hava fíggindar okkara vápnaðar við øks,
ikki eitt barn.

138
00:15:28,560 --> 00:15:31,279
Vit hava verið
skipaði, Durótan.

139
00:15:31,280 --> 00:15:33,438
Virða gomlu mátarnar.

140
00:15:36,280 --> 00:15:40,239
Tað skal vera ein verdur fíggindi .
onkustaðni á hesi mýlrúgvuni.

141
00:15:40,240 --> 00:15:42,879
Finn tey øll!
Royn ikki at drepa ov nógv,

142
00:15:42,880 --> 00:15:45,311
vit hava brúk fyri teimum á lívi.

143
00:16:17,520 --> 00:16:19,279
Lóthar.

144
00:16:19,280 --> 00:16:20,995
Moroar.

145
00:16:21,240 --> 00:16:23,159
Hygg at tær.

146
00:16:23,600 --> 00:16:25,792
Tú ert ikki eldri eitt sindur.

147
00:16:33,600 --> 00:16:35,479
Hvar eru øll?

148
00:16:35,480 --> 00:16:37,199
Nógv er broytt.

149
00:16:37,200 --> 00:16:39,839
Valdið, sum skal læsast burtur her.
Vitanin.

150
00:16:39,840 --> 00:16:41,475
Hvar er hann?

151
00:16:42,480 --> 00:16:45,116
Eg visti tað ikki
nógvar bøkur vóru enntá til.

152
00:16:46,080 --> 00:16:47,680
Bíða her.

153
00:16:48,640 --> 00:16:51,231
Og royn ikki
at nerta við nakað.

154
00:16:51,680 --> 00:16:53,319
Hann sær ongan?

155
00:16:53,320 --> 00:16:55,672
Heimurin hevur verið í friði.

156
00:16:57,080 --> 00:16:59,159
Góði tú ert her,
Lóthar.

157
00:16:59,160 --> 00:17:00,919
Tað fer at gera Verjin
ein heimur av góðum

158
00:17:00,920 --> 00:17:04,557
at síggja eitt vinaligt andlit
handan hendan gamla krússið.

159
00:17:05,080 --> 00:17:07,113
Hann kann ikki nokta tær.

160
00:17:07,280 --> 00:17:09,074
Heldur ikki Llane kongur.

161
00:17:09,400 --> 00:17:11,513
Ikki um hann er innkallaður.

162
00:17:13,360 --> 00:17:15,154
Hakka-hakka.

163
00:17:45,600 --> 00:17:47,679
Hevur tú innkallað
hann, Moroes?

164
00:17:48,160 --> 00:17:51,558
Nr.
Tað gjørdi hann ikki.

165
00:17:56,840 --> 00:17:59,078
So...

166
00:17:59,200 --> 00:18:01,995
Tú ert vorðin
ein myndahøggara?

167
00:18:02,200 --> 00:18:04,756
Eg geri ein golem.

168
00:18:04,960 --> 00:18:06,759
Vanliga tekur ár til galdurin

169
00:18:06,760 --> 00:18:08,998
at síga í leirið,
men her uppi

170
00:18:09,440 --> 00:18:11,109
tað er nógv skjótari.

171
00:18:13,120 --> 00:18:15,879
Ger onkran til
halda Moroes felag.

172
00:18:15,880 --> 00:18:18,391
Hjálp til at rudda
kring húsini.

173
00:18:19,040 --> 00:18:20,834
Takk fyri.

174
00:18:24,440 --> 00:18:26,519
Tað er gott
at síggja teg, Lothar.

175
00:18:26,680 --> 00:18:29,635
Vit hava brúk fyri tínum
vegleiðing, Medivh.

176
00:18:30,520 --> 00:18:32,951
Kongur okkara kallar teg.

177
00:18:34,120 --> 00:18:36,676
Hvør er drongurin niðriundir?

178
00:18:44,160 --> 00:18:46,034
Hey?

179
00:18:47,280 --> 00:18:49,074
Verji?

180
00:19:42,080 --> 00:19:44,352
Hygg væl runt?

181
00:19:48,880 --> 00:19:50,359
Fá nøkur hugskot um hvat
tú fert at gera

182
00:19:50,360 --> 00:19:51,879
við staðnum
einaferð er tað títt?

183
00:19:51,880 --> 00:19:53,039
Verji,

184
00:19:53,040 --> 00:19:55,551
Eg segði frá mær lyfti mínum.

185
00:19:57,800 --> 00:19:59,639
Eg vildi ikki
at koma higar.

186
00:19:59,640 --> 00:20:01,399
Eg svørji, Verji!

187
00:20:01,400 --> 00:20:03,799
Eg heitti á tey um at finna teg.
Eg segði teimum tað.

188
00:20:03,800 --> 00:20:05,799
Tú skalt vera
tann at greiða frá.

189
00:20:05,800 --> 00:20:07,199
Greið frá hvat?

190
00:20:07,200 --> 00:20:08,800
Føldi!

191
00:20:12,720 --> 00:20:14,359
Í Aserot?

192
00:20:14,360 --> 00:20:15,519
Í barakkini.

193
00:20:15,520 --> 00:20:16,839
Ein kropparnir.

194
00:20:16,840 --> 00:20:19,431
Verji,
hvat er Fel?

195
00:20:20,360 --> 00:20:25,119
Ein galdur ólíkur nøkrum øðrum.
Tað nørist av sjálvum lívinum.

196
00:20:25,120 --> 00:20:28,639
Tað dálkar brúkaran,
snúgva alt, sum tað nertir við.

197
00:20:28,640 --> 00:20:33,233
Tað lovar stórt vald,
men tað krevur ein ógvusligan prís.

198
00:20:33,480 --> 00:20:36,799
Tað er einki pláss .
fyri Fel í Azerot.

199
00:20:38,280 --> 00:20:40,598
Tú hevur gjørt
tað rætta.

200
00:20:41,200 --> 00:20:42,800
Vit fara.

201
00:20:52,920 --> 00:20:55,750
Hey!
Far heim, tú.

202
00:21:03,680 --> 00:21:05,713
Kom inn.

203
00:21:20,840 --> 00:21:22,479
Miðal.

204
00:21:22,480 --> 00:21:24,115
Tín náði.

205
00:21:24,840 --> 00:21:26,839
Tað hevur verið ov leingi.

206
00:21:29,000 --> 00:21:30,600
Koma.

207
00:21:30,840 --> 00:21:33,954
Hjálp okkum at koma til rótina av
hesar trupulleikar okkara.

208
00:21:36,640 --> 00:21:38,319
Hvørji sløg av djórum?

209
00:21:38,320 --> 00:21:40,439
Tey siga risar.

210
00:21:40,440 --> 00:21:42,919
Vápnaðir risar,
úlvar at bera teir.

211
00:21:42,920 --> 00:21:44,839
Risastór ósteðgandi skrímsl.

212
00:21:44,840 --> 00:21:46,279
Hvat við hinum
kongsríki?

213
00:21:46,280 --> 00:21:48,119
Líða tey
tað sama?

214
00:21:48,120 --> 00:21:51,919
Øll søkja okkara verju,
enn eingin hevur álit á okkum nóg mikið til at siga okkum nakað.

215
00:21:51,920 --> 00:21:55,119
Vit vita einki
um hesi sokallaðu skrímslini.

216
00:21:55,120 --> 00:21:56,919
Vit hava brúk fyri fangum.

217
00:21:56,920 --> 00:21:59,158
Sjálvt eitt lík vildi
sig okkum okkurt.

218
00:22:00,920 --> 00:22:03,750
Eg veit ikki hvat
hætti vit eru í, Medivh.

219
00:22:03,760 --> 00:22:06,669
Eg eri til fyri at verja
hetta ríkið, harri mín.

220
00:22:06,960 --> 00:22:09,073
Tað er sjálvt mítt endamál.

221
00:22:09,200 --> 00:22:11,153
Eg eri verjin.

222
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
Í øllum førum fyri
tíðina, allíkavæl.

223
00:22:14,640 --> 00:22:16,240
Ja.

224
00:22:16,280 --> 00:22:18,472
Hvat fara vit at gera?
gera um...

225
00:22:18,520 --> 00:22:20,039
Hvussu eitur hann?

226
00:22:20,040 --> 00:22:22,153
Khadgar, faðir.

227
00:22:23,400 --> 00:22:25,479
Hann kemur við okkum.

228
00:22:28,040 --> 00:22:29,640
Ja, so.

229
00:22:30,800 --> 00:22:32,594
Vit mugu heldur fara í gongd.

230
00:23:02,480 --> 00:23:04,308
Steðga á.

231
00:23:36,200 --> 00:23:38,199
Tað kann ikki vera.

232
00:23:43,480 --> 00:23:45,080
Verji?

233
00:23:46,320 --> 00:23:47,919
Tær røðir!

234
00:23:47,920 --> 00:23:50,238
Ansa eftir rygginum!

235
00:23:59,360 --> 00:24:01,916
Ansa eftir tínum flanki!
Til vinstru fyri teg!

236
00:24:10,120 --> 00:24:11,994
Ansa eftir tínum flankum!

237
00:24:15,480 --> 00:24:17,856
Ansa eftir tínum flanki!
Til vinstru fyri teg!

238
00:24:26,920 --> 00:24:28,794
Verji!

239
00:24:48,320 --> 00:24:50,239
Doyggj, tú djórið!

240
00:24:56,960 --> 00:24:59,312
Royn ikki at taka tey
á við brutalt vald.

241
00:25:01,040 --> 00:25:02,159
Tey eru sterkari.

242
00:25:02,160 --> 00:25:04,557
Ver klókari.

243
00:25:43,480 --> 00:25:45,159
Fel.

244
00:25:45,160 --> 00:25:47,273
Tey doyggja øll!

245
00:25:47,320 --> 00:25:49,319
Bara tær grønu.

246
00:25:49,320 --> 00:25:51,433
Drep handan stóra snævurskygdan.

247
00:25:58,720 --> 00:26:00,912
Durotan.
Rørsla.

248
00:26:12,760 --> 00:26:14,479
Verji.

249
00:26:14,480 --> 00:26:16,149
Verji,
hvat gjørdi tú?

250
00:26:16,800 --> 00:26:18,799
Eg hevði rætt, ikki so?
Tað er her!

251
00:26:18,800 --> 00:26:19,999
Hvar fert tú?

252
00:26:20,000 --> 00:26:22,399
Fá hesar menninar
trygt aftur til Ódnarvind.

253
00:26:22,400 --> 00:26:24,353
Eg má venda aftur til Karazhan.

254
00:26:25,560 --> 00:26:27,309
Tú kláraði teg væl í dag.

255
00:26:30,960 --> 00:26:32,119
Hvar er verjin?

256
00:26:32,120 --> 00:26:33,643
Karasjan.

257
00:26:33,668 --> 00:26:35,587
Vit hava brúk fyri einum fanga.
Hvar er tín hestur?

258
00:26:35,612 --> 00:26:36,771
Teir tóku mín hest.

259
00:26:36,796 --> 00:26:40,035
Veruliga?
Verð bara har.

260
00:27:05,080 --> 00:27:06,908
Nei!

261
00:28:23,160 --> 00:28:25,591
Hvussu nógv gert tú
elska harra tín?

262
00:28:26,640 --> 00:28:28,639
Eg geri tað!

263
00:28:30,000 --> 00:28:31,953
Aftur!

264
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
Samkensla.

265
00:28:37,840 --> 00:28:40,670
Hann hevði
gjørdi ein góðan frakka.

266
00:28:56,280 --> 00:28:58,313
Her yviri!

267
00:29:07,920 --> 00:29:09,319
Tú tók tað einsamallur?

268
00:29:09,320 --> 00:29:11,114
Ja.

269
00:29:11,560 --> 00:29:14,469
Sær út sum
runtið av seyðinum.

270
00:29:27,080 --> 00:29:28,639
Tú.

271
00:29:28,640 --> 00:29:32,152
Hvat ert tú?
Og hví ræðast tú okkara lond?

272
00:29:33,840 --> 00:29:36,319
Hann veit ikki
hvat tú tosar.

273
00:29:36,320 --> 00:29:38,160
Tosar tú okkara mál?

274
00:29:40,203 --> 00:29:43,304
og eg skal bera tína tungu!

275
00:29:54,400 --> 00:29:56,991
Eg skal ikki ávara tykkum aftur!

276
00:30:01,240 --> 00:30:02,399
Bið hann steðga.

277
00:30:02,400 --> 00:30:03,847
Tú sigur tað við hann.

278
00:30:10,760 --> 00:30:12,468
Ger so væl.

279
00:30:15,986 --> 00:30:18,198
Hevur tú eitt navn?

280
00:30:20,760 --> 00:30:23,396
Tú skilir
okkara mál.

281
00:30:25,041 --> 00:30:26,641
Aftur.

282
00:30:26,948 --> 00:30:29,027
Hevur tú eitt navn?

283
00:30:34,320 --> 00:30:36,114
Garóna.

284
00:30:36,760 --> 00:30:39,271
Hon kallar seg Garona.

285
00:30:41,280 --> 00:30:43,190
Hvat slag
av at vera ert tú?

286
00:30:43,215 --> 00:30:46,455
Hon líkist meira okkum
enn tey djór, sum vit bardust við.

287
00:30:46,480 --> 00:30:47,835
Ork.

288
00:30:47,860 --> 00:30:49,255
Orkur?

289
00:30:49,280 --> 00:30:53,071
Tað er tað, tú ert,
ella djórið í búrinum var?

290
00:30:54,880 --> 00:30:58,756
Eg kenni hvørja rasu í teimum sjey ríkjunum.
Eg havi ongantíð hoyrt um "orc".

291
00:31:00,960 --> 00:31:03,312
Vís mær hvar
tú kemur frá?

292
00:31:08,600 --> 00:31:10,918
Hetta er ikki orkuheimur.

293
00:31:11,072 --> 00:31:12,946
Ork heimurin er deyður.

294
00:31:13,482 --> 00:31:15,639
Orkar taka hendan heimin nú.

295
00:31:15,640 --> 00:31:17,839
Ikki úr hesum heimi?

296
00:31:17,840 --> 00:31:20,590
Hvussu komst tú higar?

297
00:31:21,480 --> 00:31:23,159
Stóra portrið.

298
00:31:23,184 --> 00:31:24,207
Djúpt í jørðini...

299
00:31:24,232 --> 00:31:26,159
Í galdur førdur
okkum her.

300
00:31:26,160 --> 00:31:28,591
Men hvussu gjørdi tú
læra okkara mál?

301
00:31:28,616 --> 00:31:31,106
Orc taka fanga fyri portrið.
Eg læri av teimum.

302
00:31:31,131 --> 00:31:32,575
Fangar?

303
00:31:32,600 --> 00:31:34,519
Okkara fólk?

304
00:31:34,600 --> 00:31:35,919
Eru tey á lívi?

305
00:31:35,920 --> 00:31:37,879
Ja.
Mong.

306
00:31:37,880 --> 00:31:39,178
Hví?

307
00:31:39,203 --> 00:31:40,922
At fóðra portrið.

308
00:31:40,947 --> 00:31:42,975
At fáa Hordu inn.

309
00:31:43,000 --> 00:31:44,359
At taka tín heim.

310
00:31:44,360 --> 00:31:46,155
Tú fert við okkum til teirra.

311
00:31:46,680 --> 00:31:47,999
Nr.

312
00:31:48,000 --> 00:31:49,839
Tú fert við okkum til teirra.

313
00:31:49,840 --> 00:31:53,113
Ella tú endar sum
vin tín í búrinum.

314
00:31:57,040 --> 00:31:59,551
Tú heldur, at tú ert
óttafult?

315
00:32:00,360 --> 00:32:02,702
Orkubørn hava húsdjór
óttafullari enn tú.

316
00:32:02,727 --> 00:32:05,399
Vit royna ikki at
ver óttafullur, Garóna.

317
00:32:05,400 --> 00:32:08,719
Vit royna at verja okkara fólk,
okkara familjur.

318
00:32:08,720 --> 00:32:12,198
Um tú hjálpir okkum,
Eg gevi tær mín eið,

319
00:32:12,400 --> 00:32:14,319
tú fært
títt frælsi.

320
00:32:18,880 --> 00:32:21,994
Óttafull Svarthend,

321
00:32:22,160 --> 00:32:25,115
Herhøvdingi í Hordu.

322
00:32:25,360 --> 00:32:30,829
Tú hevur loyvt smátennunum
at drepa stríðsmenn tínar.

323
00:32:31,200 --> 00:32:36,316
Verri, tú hevur skammað títt fólk
við at leypa frá einum fígginda.

324
00:32:37,960 --> 00:32:41,239
Ert tú ov veikur
at tosa, oyðileggjari?

325
00:32:41,240 --> 00:32:44,799
Hordan hevur onga
brúka fyri veikleika.

326
00:32:44,800 --> 00:32:48,676
Virða okkara siðvenju,
Herhøvdingi.

327
00:32:51,360 --> 00:32:53,996
Tú kennir revsingina.

328
00:32:55,280 --> 00:32:58,030
Deyði!

329
00:32:59,480 --> 00:33:01,832
Fyri Horduna!

330
00:33:02,560 --> 00:33:04,593
Fyri Horduna!

331
00:33:05,760 --> 00:33:08,032
Fyri Horduna!

332
00:33:08,720 --> 00:33:10,320
Fyri Horduna!

333
00:33:14,280 --> 00:33:15,880
Steðga!

334
00:33:19,120 --> 00:33:21,959
Tú torir at avbjóða
hendan dómin?

335
00:33:21,960 --> 00:33:24,198
Vit stríddust hart.

336
00:33:24,320 --> 00:33:27,479
Teirra trøllmaður brúkti
tín Fel ímóti okkum.

337
00:33:27,480 --> 00:33:30,594
Bara eg kann
stýra Fel!

338
00:33:34,600 --> 00:33:37,999
Eg síggi teg og tín
menn hava yvirlivað.

339
00:33:38,000 --> 00:33:39,719
Kanska Svarthend

340
00:33:39,720 --> 00:33:42,993
helt teg trygt burtur
frá vígvøllinum?

341
00:33:43,280 --> 00:33:46,269
Kanska veit hann
tú ert eisini veikur.

342
00:33:48,280 --> 00:33:52,395
Ynskir tú at avbjóða meg,
lítli høvdingi?

343
00:33:57,000 --> 00:33:59,319
Eg seti ikki spurnartekin við,
Gul'Dán.

344
00:33:59,320 --> 00:34:01,879
Men Fel
er føddur av deyðanum.

345
00:34:01,880 --> 00:34:04,232
Tað má hava ein prís.

346
00:34:05,457 --> 00:34:08,525
Ein prísur, sum er goldin í lívum, sum eru tikin.

347
00:34:21,040 --> 00:34:23,312
Vilt tú halda soninum?

348
00:34:38,560 --> 00:34:41,151
Hann verður ein stórur høvdingi.

349
00:34:41,200 --> 00:34:42,869
Eins og pápi hansara.

350
00:34:43,160 --> 00:34:45,119
Ein føddur leiðari.

351
00:34:45,120 --> 00:34:47,836
Eg var eingin leiðari í dag.

352
00:34:55,280 --> 00:34:57,950
Hann avbjóðar teg longu nú.

353
00:34:59,000 --> 00:35:02,959
Um Gul'Dan kann smitta
ein líka ósekur sum hann,

354
00:35:02,960 --> 00:35:05,755
hvat tilvild gera
restin av okkum hava?

355
00:35:08,920 --> 00:35:10,999
Hvat enn hendir.

356
00:35:11,840 --> 00:35:14,078
Hvat enn hendir.

357
00:35:26,880 --> 00:35:28,959
Eg síggi teg.

358
00:35:29,800 --> 00:35:31,759
Hetta portrið,

359
00:35:31,760 --> 00:35:34,159
hvør vísti Gul'Dan tað?

360
00:35:34,160 --> 00:35:36,671
Hvør førdi hann til Aserot?

361
00:35:37,000 --> 00:35:39,192
Gul'Dan kallaði hann .
ein illu anda.

362
00:35:39,320 --> 00:35:41,319
Sást tú tað?

363
00:35:41,320 --> 00:35:42,879
Ikki andlitið,

364
00:35:42,880 --> 00:35:44,799
men røddin.

365
00:35:45,200 --> 00:35:47,518
Eins og eldur og øska.

366
00:36:03,440 --> 00:36:05,792
Eg verði her
um tú hevur brúk fyri mær.

367
00:36:21,840 --> 00:36:23,509
Maki tín.

368
00:36:23,680 --> 00:36:26,236
Eg kundi dripið teg.
áðrenn hann enntá røkkur mær.

369
00:36:28,760 --> 00:36:30,509
Lothar?

370
00:36:30,600 --> 00:36:33,156
Hann er beiggi mín.

371
00:36:33,880 --> 00:36:36,311
Kongurin er maka mín.

372
00:36:37,480 --> 00:36:39,399
Tú ert høvdingans
konu tá.

373
00:36:39,640 --> 00:36:41,639
Tað haldi eg.

374
00:36:43,320 --> 00:36:45,679
Tá hevði tað fingið at dripið teg
mær enn størri heiður.

375
00:36:45,680 --> 00:36:47,679
Ikki millum mítt slag.

376
00:36:48,600 --> 00:36:50,519
Tað er ein køld nátt.

377
00:36:51,000 --> 00:36:53,192
Eg helt, at tú kundi
brúka hesi.

378
00:37:03,480 --> 00:37:05,115
Tað fer at hita teg.

379
00:37:14,080 --> 00:37:16,910
Fleiri av okkara bygdum
brenna í kvøld.

380
00:37:18,640 --> 00:37:21,435
Ein teirra er tann
bygd, har eg var føddur.

381
00:37:24,120 --> 00:37:27,712
Eg dugi ikki at ímynda mær, hvørjar ræðslur
tú hevur verið ígjøgnum, Garona.

382
00:37:28,160 --> 00:37:30,830
Men hetta ger ikki
mugu gerast.

383
00:37:30,840 --> 00:37:34,000
Vit hava havt frið í hesum
lendi í nógv ár nú.

384
00:37:34,160 --> 00:37:37,718
Friður millum rasur
úr øllum heiminum.

385
00:37:42,680 --> 00:37:44,280
Hvat er...

386
00:37:49,240 --> 00:37:51,478
Eg má fáa tað burturbeitt.

387
00:37:54,080 --> 00:37:56,398
Tað er eitt lív .
her fyri teg, Garona.

388
00:37:56,480 --> 00:37:58,229
Hjá okkum.

389
00:37:58,400 --> 00:38:00,513
Eitt lív við frælsi.

390
00:38:01,600 --> 00:38:03,758
Um tú vilt hava tað.

391
00:38:15,400 --> 00:38:17,194
Stóra portrið.

392
00:38:24,800 --> 00:38:27,675
"Úr ljósinum kemur myrkrið ."

393
00:38:28,600 --> 00:38:31,159
"og úr myrkrinum ljós."

394
00:38:31,160 --> 00:38:33,239
Ja, tað er greitt.

395
00:38:33,280 --> 00:38:35,108
"Spyr Alodi."

396
00:38:35,520 --> 00:38:37,917
Alódi.

397
00:38:51,960 --> 00:38:54,437
Tað er gott at síggja
trø aftur.

398
00:38:54,800 --> 00:38:56,879
Og kavin.

399
00:38:57,000 --> 00:38:59,272
Sjálvt fjart frá.

400
00:39:00,440 --> 00:39:04,430
Minnist tá vit skuldu fylgja blóðinum
oksa gjøgnum Frostvindsandúnini?

401
00:39:04,640 --> 00:39:06,559
Har var altíð kjøt,

402
00:39:06,800 --> 00:39:09,119
altíð lívið.

403
00:39:09,120 --> 00:39:10,959
Tú heldur ikki, at tað er undarligt.

404
00:39:10,960 --> 00:39:13,799
at vit mistu okkara heim
tá Gul'Dan kom til valdið?

405
00:39:13,800 --> 00:39:16,639
Ein orkur kann ikki
drepa ein heim, Durótan.

406
00:39:16,640 --> 00:39:18,319
Ert tú vísur?

407
00:39:18,320 --> 00:39:20,319
Hygg rundan um teg.

408
00:39:20,320 --> 00:39:22,990
Minnir tað ikki um
tú av onkrum?

409
00:39:24,800 --> 00:39:28,949
Hvar Gul'Dan arbeiðir sín galdur,
landið doyr.

410
00:39:29,520 --> 00:39:34,159
Skal okkara fólk gera sær heim her,
vinur mín...

411
00:39:36,520 --> 00:39:38,758
Gul'Dan skal steðgast.

412
00:39:40,560 --> 00:39:43,399
Vit eru ikki nóg valdsmikil
at vinna á Gul'Dani.

413
00:39:43,400 --> 00:39:45,000
Nr.

414
00:39:46,520 --> 00:39:48,120
Nr.

415
00:39:51,320 --> 00:39:53,592
Men við hjálp frá menniskjunum,

416
00:39:53,840 --> 00:39:56,317
vit kundu verið.

417
00:40:09,560 --> 00:40:11,639
Eg vil hava hatta vápnið.

418
00:40:15,240 --> 00:40:17,199
Tú skalt hava meg
fyri at verja teg.

419
00:40:17,200 --> 00:40:19,631
Eg havi ikki brúk fyri nøkrum.
fyri at verja meg!

420
00:40:25,600 --> 00:40:27,519
Hvat hyggur tú at?

421
00:41:05,600 --> 00:41:08,079
Bókaormur.
Tak fyrsta urið.

422
00:41:08,080 --> 00:41:10,839
Við virðing, yvirmaður,
eg eiti Khadgar.

423
00:41:10,840 --> 00:41:13,479
Mínar djúpastu umberingar,
Kádgar.

424
00:41:13,480 --> 00:41:15,599
Tú sært,
Eg helt, at vit knýttu okkum saman.

425
00:41:15,600 --> 00:41:16,959
tá eg ikki legði
tú í einum fongsulsrúmi

426
00:41:16,960 --> 00:41:19,000
fyri at hava brotið inn í Kongaliga Barakkina.

427
00:41:19,760 --> 00:41:21,761
Tak nú urið.

428
00:41:35,240 --> 00:41:38,877
Ja, í øllum førum
tú lesur ikki.

429
00:41:42,280 --> 00:41:44,233
Hann ynskir ​​at liggja hjá mær.

430
00:41:46,440 --> 00:41:48,075
Bið um umbering?

431
00:41:49,440 --> 00:41:51,040
Tú hevði fingið skaða.

432
00:41:51,760 --> 00:41:53,039
Eg vil ikki
at liggja hjá tær.

433
00:41:53,040 --> 00:41:56,234
Gott. Tú hevði ikki
vera ein virkin maka.

434
00:41:57,440 --> 00:41:59,040
Hví flennir tú?

435
00:41:59,760 --> 00:42:02,510
Eg dugi ikki at síggja, hvussu tit menniskju
yvirliva slíkt.

436
00:42:02,520 --> 00:42:04,439
Ongar musklar at verja teg.

437
00:42:04,760 --> 00:42:06,519
Brotin bein, sum brotna.

438
00:42:06,520 --> 00:42:08,872
Tú sært ikki út
at øðrvísi enn okkum.

439
00:42:09,360 --> 00:42:11,154
Hvussu yvirlivdi tú?

440
00:42:11,440 --> 00:42:13,792
Brotin bein grøðast sterkari.

441
00:42:14,480 --> 00:42:16,513
Mínar eru sera sterkar.

442
00:42:20,320 --> 00:42:21,955
Tað harmar meg.

443
00:42:22,160 --> 00:42:24,113
Ver ikki.

444
00:42:27,960 --> 00:42:29,913
Mítt navn...

445
00:42:30,120 --> 00:42:31,914
Garóna.

446
00:42:32,840 --> 00:42:35,237
Tað merkir "bannað" á orkum.

447
00:42:39,560 --> 00:42:42,754
Mamma mín varð brend livandi .
for giving birth to me.

448
00:42:47,840 --> 00:42:49,714
Tey hildu tær tó á lívi.

449
00:42:50,720 --> 00:42:52,799
Gul'Dan did.

450
00:42:55,040 --> 00:42:57,437
He gave me her tusk.

451
00:42:58,920 --> 00:43:00,919
To remember her.

452
00:43:08,520 --> 00:43:12,510
Foreldur míni góvu meg til Kirin Tor .
tá eg var seks ára gamal.

453
00:43:13,680 --> 00:43:15,952
That's the last
time I saw them.

454
00:43:17,560 --> 00:43:20,310
Or any of my
brothers and sisters.

455
00:43:22,400 --> 00:43:24,439
It brings a family honor

456
00:43:24,440 --> 00:43:27,076
to offer a child
to the Kirin Tor.

457
00:43:27,240 --> 00:43:30,239
At fáa son teirra tikin upp til
flótandi býurin Dalaran .

458
00:43:30,240 --> 00:43:33,877
og verða útbúgvin av teimum flestu
máttmiklar mage í landinum.

459
00:43:35,520 --> 00:43:38,475
Less so, to have
them run away.

460
00:43:45,000 --> 00:43:47,079
Ja, tað var glaðligt.

461
00:43:49,880 --> 00:43:51,708
Stóra portrið.

462
00:43:54,560 --> 00:43:57,310
Hví hava tey brúk fyri
so nógvar fangar?

463
00:43:57,560 --> 00:43:59,832
Sum viður til eld.

464
00:44:00,080 --> 00:44:02,830
Grønur galdur tekur
lívið at lata portrið upp.

465
00:44:03,400 --> 00:44:05,439
Hvussu nógvir fleiri orkar
ætla tey at koma við?

466
00:44:05,440 --> 00:44:07,040
Øll tey.

467
00:44:07,120 --> 00:44:09,479
Hetta er bara ein krígsbólkur.

468
00:44:09,480 --> 00:44:11,759
Tá portalurin
er latin upp,

469
00:44:11,760 --> 00:44:14,191
Gul'Dan kemur við
Horduna.

470
00:44:21,080 --> 00:44:23,352
Fá tey aftur
til Ódnarvind.

471
00:44:23,560 --> 00:44:25,434
Vit koyra framvið.

472
00:44:35,360 --> 00:44:36,719
Garóna.

473
00:44:36,720 --> 00:44:38,878
Vit áttu at farið.
Tað er ikki trygt...

474
00:44:40,120 --> 00:44:41,639
Durotan.

475
00:44:41,640 --> 00:44:45,869
Norðanfyri er ein svartur klettur .
sum nertir við himmalin.

476
00:44:46,200 --> 00:44:48,599
Eg vildi møtt
við teirra leiðara.

477
00:44:48,600 --> 00:44:50,279
At avbjóða hann?

478
00:44:50,280 --> 00:44:53,599
Eg sá teg leiða smátannarnar.
til okkara legu.

479
00:44:53,600 --> 00:44:56,236
Tey hava sæð
hvat er bygt.

480
00:44:56,640 --> 00:45:00,959
Men bara tú veitst hvat Gul'Dan
hevur lagt ætlanir fyri mítt fólk.

481
00:45:00,960 --> 00:45:05,712
Hesin galdurin er deyðin,
til allra luta.

482
00:45:07,160 --> 00:45:09,318
Verður steðgað.

483
00:45:10,760 --> 00:45:12,319
Sig honum tað.

484
00:45:12,320 --> 00:45:16,071
Tann svarti kletturin,
tá ið sólin er hægst.

485
00:45:16,160 --> 00:45:17,760
Eg vil.

486
00:45:19,160 --> 00:45:21,113
Høvdingi.

487
00:45:21,520 --> 00:45:23,519
Um eg komi aftur,

488
00:45:23,520 --> 00:45:26,031
hevði tú tikið meg
inn í tína ætt?

489
00:45:27,840 --> 00:45:30,119
Tú ert tryggari her.

490
00:45:30,120 --> 00:45:31,914
Hjá teimum.

491
00:46:23,080 --> 00:46:25,239
Er tað sum tú óttaðist?

492
00:46:25,240 --> 00:46:27,559
Fel er allastaðni.

493
00:46:27,560 --> 00:46:30,196
Tá mást tú ikki fara avstað aftur.

494
00:46:31,720 --> 00:46:34,914
Teimum tørvar hjálp frá einum verja
nú meira enn nakrantíð.

495
00:46:36,160 --> 00:46:38,671
Kanska drongurin kann hjálpa.

496
00:46:44,080 --> 00:46:45,359
Okkum tørvar loysnir!

497
00:46:45,360 --> 00:46:46,559
Lætt fyri teg
at siga tað!

498
00:46:46,560 --> 00:46:49,199
Dvørgurin smiðjur
skulu arbeiða yvirtíð.

499
00:46:49,200 --> 00:46:51,559
Tú viðger okkum
ikki betri enn hundar.

500
00:46:51,560 --> 00:46:53,679
Vit skulu veita
tú ikki meira!

501
00:46:53,680 --> 00:46:55,508
Nóg mikið!

502
00:46:56,200 --> 00:46:58,039
Tit hava øll ringt á
Ódnarveður í fortíðini.

503
00:46:58,040 --> 00:47:00,392
Antin fyri hermenn
ella gerðarrættin.

504
00:47:01,440 --> 00:47:03,039
Um vit ikki sameinast

505
00:47:03,040 --> 00:47:05,153
at berjast móti hesum fígginda,

506
00:47:05,560 --> 00:47:06,759
vit fara til grundar.

507
00:47:06,760 --> 00:47:07,919
Hoyr, hoyr.

508
00:47:07,920 --> 00:47:11,439
Ódnarveður hevur brúk fyri
hermenn, vápn, hestar.

509
00:47:11,440 --> 00:47:13,399
Vit hava okkara egnu
ríki at hyggja eftir.

510
00:47:13,400 --> 00:47:16,040
- Berjist tykkara egnu stríð!
- Tín hátign.

511
00:47:16,440 --> 00:47:17,524
Yvirmaður.

512
00:47:17,549 --> 00:47:19,148
Orkarnir eru
at byggja ein portal,

513
00:47:19,173 --> 00:47:21,480
gjøgnum sum tey
ætla at koma her.

514
00:47:21,505 --> 00:47:25,055
Um vit ikki steðga teimum nú,
vit fáa kanska ongantíð ein annan møguleika.

515
00:47:25,080 --> 00:47:26,799
Hvar er hann?

516
00:47:26,800 --> 00:47:29,319
Hvar er verjin
av Aserot?

517
00:47:29,320 --> 00:47:30,639
Hvar er Verjin?

518
00:47:30,640 --> 00:47:32,559
Hvar er Medivh?

519
00:47:32,584 --> 00:47:33,669
Mín løgmaður.

520
00:47:33,694 --> 00:47:34,978
Eg skjóti upp
vit taka frí.

521
00:47:35,003 --> 00:47:36,795
Tak so leingi, sum tú vilt.

522
00:47:36,820 --> 00:47:38,853
Vit eru liðug.

523
00:47:42,400 --> 00:47:44,079
Yvirmaður.

524
00:47:44,080 --> 00:47:46,919
Tað, sum er eftir av Fjórða hevur
trekti seg aftur úr Steinvakt.

525
00:47:46,920 --> 00:47:48,714
Hvat er eftir?

526
00:47:48,739 --> 00:47:51,235
Callan er millum
tey særdu.

527
00:47:57,726 --> 00:47:59,326
Pápi?

528
00:48:05,080 --> 00:48:07,318
Eg havi tað gott.
Tað er í lagi.

529
00:48:09,680 --> 00:48:11,872
Tú fekk meg at stúra.

530
00:48:15,400 --> 00:48:17,479
Hvar er restin
av tínum herliði?

531
00:48:17,480 --> 00:48:20,150
Teir tóku flestu
av teimum á lívi.

532
00:48:20,560 --> 00:48:22,639
Vit fáa tey aftur.

533
00:48:23,200 --> 00:48:25,233
Hav ikki so stóran skund.

534
00:48:30,920 --> 00:48:33,033
Tú ert alt eg havi.

535
00:48:34,640 --> 00:48:36,359
Eg veit.

536
00:48:36,360 --> 00:48:39,076
Eg eri hermaður.

537
00:48:47,360 --> 00:48:48,907
Hann vildi ikki spyrja .
til hendan fundin

538
00:48:48,932 --> 00:48:51,923
um hann helt seg kunna
vinna á Gul'Dan einsamallur.

539
00:48:53,760 --> 00:48:55,522
Fel skal
sanniliga ræða hann.

540
00:48:55,547 --> 00:48:57,026
Durotan er bangin
av ongum.

541
00:48:57,051 --> 00:48:59,144
Staðsetingin.

542
00:49:00,240 --> 00:49:02,910
Brádliga
av hesum fundi.

543
00:49:04,080 --> 00:49:05,279
Ljóðar sum ein fella.

544
00:49:05,280 --> 00:49:06,839
Tað er tað ikki.
Kundi verið.

545
00:49:06,840 --> 00:49:08,079
Tað er tað ikki!
Kundi verið.

546
00:49:08,080 --> 00:49:09,479
Tað er tað ikki!

547
00:49:09,480 --> 00:49:11,274
Hvat heldur tú?

548
00:49:11,520 --> 00:49:13,919
Tað er ov gott
ein møguleika at ignorera.

549
00:49:13,920 --> 00:49:16,351
Eg haldi, vit hava einki annað val.

550
00:49:17,080 --> 00:49:20,433
Vit mugu steðga orkunum
frá at lata portalin upp.

551
00:49:21,040 --> 00:49:22,789
Men okkum verður brúk fyri hjálp.

552
00:49:23,200 --> 00:49:24,319
Og um hann lýgur?

553
00:49:24,320 --> 00:49:25,559
Orkar lúgva ikki.

554
00:49:25,560 --> 00:49:26,759
Hvat um hann er?

555
00:49:26,760 --> 00:49:28,759
Tað er eingin heiður í tí.
Og hvar er heiðurin

556
00:49:28,760 --> 00:49:30,959
í honum at svíkja .
sítt egna fólk?

557
00:49:30,960 --> 00:49:33,159
Durotan verjir ætt sína.

558
00:49:33,160 --> 00:49:34,839
Fíggindi hansara er Fel.

559
00:49:34,840 --> 00:49:36,759
Gul'Dan er svikarin.

560
00:49:36,760 --> 00:49:39,519
Hesin orkurin, Durotan...

561
00:49:39,520 --> 00:49:40,759
Hvussu kennir tú hann?

562
00:49:40,760 --> 00:49:42,159
He freed me.

563
00:49:42,160 --> 00:49:44,557
Og hann er elskaður .
av ætt hansara.

564
00:49:44,800 --> 00:49:47,038
Hann er ein sterkur høvdingi.

565
00:49:47,040 --> 00:49:50,359
Strong chiefs
mugu vinna sær álit hjá ættini.

566
00:49:51,080 --> 00:49:54,274
Um vit skulu
vænta at tú kemur við okkum,

567
00:49:54,800 --> 00:49:56,992
vit mugu vinna títt.

568
00:50:04,840 --> 00:50:07,874
At verja seg sjálvan.

569
00:50:08,640 --> 00:50:10,119
Við hesum?

570
00:50:10,120 --> 00:50:12,517
Ja.

571
00:50:13,240 --> 00:50:15,751
Finn Verjan.

572
00:50:17,720 --> 00:50:19,719
Hvat er hetta?

573
00:50:20,200 --> 00:50:22,028
Verji?

574
00:50:25,680 --> 00:50:28,479
Portrið. Vit sóu tað,
í Mýrinum.

575
00:50:28,480 --> 00:50:31,119
Eg havi verið og sett alt saman
ábendingarnar, eg kann um tað.

576
00:50:31,120 --> 00:50:32,559
Hetta.

577
00:50:32,560 --> 00:50:34,879
Henda tekningin.
Hvaðani avritaði tú tað?

578
00:50:34,880 --> 00:50:35,999
Verji.

579
00:50:36,000 --> 00:50:37,600
Og hetta.

580
00:50:40,440 --> 00:50:42,399
Og hetta.

581
00:50:42,400 --> 00:50:44,353
Og hetta?

582
00:50:44,440 --> 00:50:46,479
Eg havi granskað síðani
Eg føldi nærveruna av Fel.

583
00:50:46,480 --> 00:50:49,239
Eg eri Verjin! Meg.

584
00:50:49,240 --> 00:50:52,679
Ikki tú.
Ikki enn.

585
00:50:52,680 --> 00:50:55,080
Eg helt bara, at tú kundi
virðismeta onkra hjálp.

586
00:51:04,160 --> 00:51:07,069
Ikki halda
tú kanst hjálpa mær.

587
00:51:07,240 --> 00:51:10,195
Tú hevur onga fatan av kreftunum.

588
00:51:10,440 --> 00:51:12,871
Eg stríðist við.

589
00:51:13,680 --> 00:51:16,191
Um tú vilt hjálpa,

590
00:51:16,440 --> 00:51:19,270
verja kong.

591
00:51:19,560 --> 00:51:22,071
Tú letur Fel til mín.

592
00:51:33,440 --> 00:51:35,199
Áhugavert val.

593
00:51:35,200 --> 00:51:36,994
Verji.

594
00:51:39,880 --> 00:51:43,278
Pakka saman og flyta til
vesturportrið!

595
00:51:47,760 --> 00:51:51,557
Tú har! Reis teg upp úr tínum bási
og fáa rørt seg. Nú!

596
00:51:57,240 --> 00:51:59,999
Eg havi brúk fyri tínari hjálp.
Eg fann eina bók.

597
00:52:00,000 --> 00:52:01,159
Tað gjørdi tú sjálvandi.

598
00:52:01,160 --> 00:52:02,759
Har var ein mynd
sum vísti eitt portur

599
00:52:02,760 --> 00:52:04,873
sum tann vit
sá verða bygd.

600
00:52:05,200 --> 00:52:06,399
Orsaka.
Orsaka.

601
00:52:06,400 --> 00:52:08,035
Kádgar.

602
00:52:09,080 --> 00:52:11,999
So tá royndi eg at vísa Guardian,
men hann varð øðiligur.

603
00:52:12,000 --> 00:52:13,759
Brendi alla mína gransking.

604
00:52:13,760 --> 00:52:16,960
Hann hevði brent hetta,
eisini, um tað ikki hevði verið goymt í mínum kápu.

605
00:52:23,200 --> 00:52:25,597
Nei, blaða síðuna.
Her.

606
00:52:26,400 --> 00:52:27,839
Hygg.

607
00:52:27,840 --> 00:52:29,475
Síggja?

608
00:52:32,440 --> 00:52:34,199
Hvat halda tit
myndin merkir?

609
00:52:34,200 --> 00:52:36,039
Orkarnir vórðu kallaðir.

610
00:52:36,040 --> 00:52:39,154
Hesamegin portrið.
Tey vórðu boðin inn.

611
00:52:43,640 --> 00:52:46,310
Og Verjin
brent tína gransking?

612
00:52:48,840 --> 00:52:51,317
Hann er nokk bara
royna at verja teg.

613
00:52:53,000 --> 00:52:55,033
Far nú avstað.

614
00:53:11,480 --> 00:53:14,310
Eitt gott stað
fyri slíðri.

615
00:53:16,320 --> 00:53:19,195
Okkara vaktarmenn
eru væl fyri.

616
00:53:20,480 --> 00:53:22,399
Eg skal kanna aftur.

617
00:54:26,760 --> 00:54:28,520
Eg eri Llane kongur.

618
00:54:29,200 --> 00:54:31,518
Eg fái at vita, at tú ynskir ​​at tosa.

619
00:54:37,280 --> 00:54:40,200
Spyr hann, um tey ætla
at venda aftur til heim sítt.

620
00:54:49,160 --> 00:54:51,352
Okkara heimur er oyðilagdur.

621
00:54:53,040 --> 00:54:54,599
Tað er einki at fara aftur til.

622
00:54:54,600 --> 00:54:58,112
Vit hava ikki ábyrgd
fyri at oyðileggja tín heim.

623
00:54:58,800 --> 00:55:01,016
Stríð við okkum
fer einki at loysa.

624
00:55:07,760 --> 00:55:10,999
Hann sigur, fyri orkar,
kríggj loysir alt.

625
00:55:12,200 --> 00:55:14,313
Hví er hann so her?

626
00:55:18,600 --> 00:55:20,838
At bjarga mínum fólki.

627
00:55:22,440 --> 00:55:25,634
Fel tekur lívið
frá fleiri enn offrum hennara.

628
00:55:27,200 --> 00:55:30,758
Tað drepur jørðina og
spillir tey, sum brúka tað.

629
00:55:31,280 --> 00:55:34,997
Gul'Dan vildi eitra alt
við sínum deyðagaldri.

630
00:55:35,280 --> 00:55:38,039
Skal fólk mítt yvirliva,

631
00:55:38,040 --> 00:55:40,631
Gul'Dan skal oyðileggjast!

632
00:55:42,720 --> 00:55:44,799
Í tveimum sólum,

633
00:55:44,800 --> 00:55:47,595
tey menniskju vit hava fangað

634
00:55:48,640 --> 00:55:51,435
verður nýtt til
brennievni á portalinum.

635
00:55:51,600 --> 00:55:53,792
Um tú ræðist okkara legu

636
00:55:53,800 --> 00:55:56,436
og draga hermenn sínar burtur, .

637
00:55:57,720 --> 00:56:01,676
Frostúlvsættin fer at drepa hann.

638
00:56:03,640 --> 00:56:05,878
Tveir dagar.

639
00:56:07,800 --> 00:56:09,839
Gera vit hetta,

640
00:56:09,840 --> 00:56:12,954
tú skalt verja mín
fólk til tá?

641
00:56:15,680 --> 00:56:17,872
Eg skal royna.

642
00:56:20,320 --> 00:56:21,670
Slíðra!

643
00:56:21,695 --> 00:56:23,232
Tað er ein fella!

644
00:56:23,257 --> 00:56:25,286
Svíkjari, doyggj!

645
00:56:28,200 --> 00:56:29,359
Afturtøka!

646
00:56:29,360 --> 00:56:30,639
Aftur!

647
00:56:30,640 --> 00:56:32,639
Verjið okkara legu!

648
00:56:33,360 --> 00:56:35,313
Fall aftur!

649
00:56:36,880 --> 00:56:38,039
Við kantin!

650
00:56:38,040 --> 00:56:40,160
Verjið kongin!

651
00:57:03,480 --> 00:57:05,440
Verið saman!

652
00:57:09,040 --> 00:57:12,029
Fokus, maður. Eins og í gomlum døgum.

653
00:57:22,200 --> 00:57:24,870
Statt tína grund!

654
00:57:31,440 --> 00:57:33,314
Breið út!

655
00:57:35,440 --> 00:57:37,359
Svørð!

656
00:57:37,360 --> 00:57:38,960
Hygg eftir!

657
00:57:39,560 --> 00:57:41,275
Fall aftur!

658
00:57:51,360 --> 00:57:53,040
Hevur tú tað gott?

659
00:57:55,520 --> 00:57:59,908
Tú ert ikki góður við okkum deyðu.
Fara! Eg fái hinar.

660
00:58:00,880 --> 00:58:02,039
Fall aftur!

661
00:58:02,040 --> 00:58:03,599
Vit fara øll út.

662
00:58:03,600 --> 00:58:05,758
Medivh fer at dekka okkara afturlatingardag.

663
00:58:08,840 --> 00:58:10,440
Breið út!

664
00:58:11,680 --> 00:58:13,559
Verja aftan!

665
00:58:13,560 --> 00:58:15,195
Ansa eftir!

666
00:58:18,720 --> 00:58:20,514
Gáróna!

667
00:58:22,640 --> 00:58:24,240
Verið saman!

668
00:58:27,960 --> 00:58:29,879
Fall aftur!

669
00:58:31,240 --> 00:58:33,359
Dekk tína jørð!

670
00:58:33,360 --> 00:58:34,759
Hvar er tann blóðugi verjin?

671
00:58:34,760 --> 00:58:37,351
Aftast!

672
00:58:41,480 --> 00:58:42,759
Verjið kongin.

673
00:58:42,760 --> 00:58:44,588
Eg fekk tey.

674
00:59:00,000 --> 00:59:04,128
SKJØLDMYNDING!

675
00:59:06,600 --> 00:59:08,412
Drep djórið!

676
00:59:52,520 --> 00:59:54,872
Afturtøka til háslættan!

677
00:59:55,360 --> 00:59:56,960
Fall aftur!

678
01:00:18,240 --> 01:00:19,989
Miðal.

679
01:00:23,160 --> 01:00:26,274
Miðal!
Tak tað niður!

680
01:00:37,760 --> 01:00:39,360
Miðal!

681
01:00:45,240 --> 01:00:47,159
Halt á, sonur.

682
01:00:49,160 --> 01:00:50,795
Pápi.

683
01:00:52,920 --> 01:00:55,112
Fyri Aserot.

684
01:00:55,760 --> 01:00:57,952
Miðal!

685
01:01:38,880 --> 01:01:40,480
Kallan.

686
01:02:48,880 --> 01:02:50,480
Hann er her.

687
01:02:54,360 --> 01:02:55,519
Hvat bagir honum?

688
01:02:55,520 --> 01:02:57,159
Vit mugu fáa
hann til Karasjan.

689
01:02:57,160 --> 01:02:58,279
Eg fái hestarnar.

690
01:02:58,280 --> 01:02:59,439
Tú klárar tað ikki.
í tíð við vegi.

691
01:02:59,440 --> 01:03:01,393
Tak ein av mínum fuglum.

692
01:03:10,640 --> 01:03:12,719
Set hann
í skriftslagnum.

693
01:03:14,480 --> 01:03:15,919
Moroes, hvat er galið
við honum?

694
01:03:15,920 --> 01:03:18,670
Eg segði honum ikki.
at fara úr Karasjan.

695
01:03:33,440 --> 01:03:35,799
Eg má fara.

696
01:03:35,800 --> 01:03:38,279
Okkum tørvar hjálp frá
Kirin Tór. Nú!

697
01:03:38,280 --> 01:03:39,439
Fara.

698
01:03:39,440 --> 01:03:42,349
Tað eru heilivágir, eg má fyrireika.
Set teg saman við honum.

699
01:03:46,360 --> 01:03:49,394
Tú og barnið
skal avstað nú!

700
01:03:51,200 --> 01:03:54,234
Tú ert ein svíkjari,
Durotan.

701
01:03:54,640 --> 01:03:56,199
Nr.

702
01:03:56,200 --> 01:03:59,999
Ein, sum virðismetir tað, sum vit einaferð vóru.
Sum tú plagdi.

703
01:04:00,000 --> 01:04:02,039
Tann tíðin er farin.

704
01:04:02,040 --> 01:04:04,479
Vit eru men brennievni
fyri Fel nú.

705
01:04:04,480 --> 01:04:06,798
Enn er vón,
Svarthend.

706
01:04:07,000 --> 01:04:09,272
Okkara børn.

707
01:04:17,640 --> 01:04:20,919
Lat meg ikki taka
fleiri ósek lív,

708
01:04:20,920 --> 01:04:22,839
ungur høvdingi.

709
01:04:26,160 --> 01:04:28,034
Um eg sendi inn...

710
01:04:29,320 --> 01:04:32,150
Hevði tú
lata fólk mítt vera?

711
01:04:41,960 --> 01:04:44,391
Hvat skal eg kalla okkara son?

712
01:04:48,840 --> 01:04:50,440
Go'el.

713
01:05:06,520 --> 01:05:08,120
Tú.

714
01:05:08,480 --> 01:05:10,718
Hvar er gamli maðurin?

715
01:05:10,840 --> 01:05:12,956
Hann bað meg hyggja eftir tær.

716
01:05:14,600 --> 01:05:15,879
Kongurin?

717
01:05:15,880 --> 01:05:18,038
Hann er á lívi.

718
01:05:20,000 --> 01:05:22,352
Sonur Lothar er deyður.

719
01:05:26,530 --> 01:05:28,652
Eg argumenteraði fyri fundinum.

720
01:05:30,680 --> 01:05:32,918
Lothar fer at hata meg.

721
01:05:32,943 --> 01:05:35,022
Hetta ørkymlar teg?

722
01:05:37,880 --> 01:05:40,198
Hann er ein stórur stríðsmaður.

723
01:05:41,360 --> 01:05:43,039
Hann verjir
fólki sínum væl.

724
01:05:43,040 --> 01:05:46,313
Ein góður vinur
fyri ein ork.

725
01:05:46,640 --> 01:05:48,832
Eg eri eingin orkur.

726
01:05:50,640 --> 01:05:53,071
Eg eri heldur einki menniskja.

727
01:05:55,640 --> 01:06:00,916
Tá eg var yngri,
Eg plagdi at kenna meg burtur frá mínum ætt.

728
01:06:01,040 --> 01:06:06,555
Eg ferðaðist víða um,
leita eftir

729
01:06:07,000 --> 01:06:08,479
vísdóm.

730
01:06:08,480 --> 01:06:10,639
Føl eitt samband
við øllum sálum .

731
01:06:10,640 --> 01:06:13,834
Eg varð skuldsettur.
við at verja.

732
01:06:14,120 --> 01:06:16,759
Í mínum ferðum,
Eg møtti einum sterkum

733
01:06:16,760 --> 01:06:19,079
og edlig fólk.

734
01:06:19,080 --> 01:06:21,679
Teirra millum ein kvennkyn.

735
01:06:21,680 --> 01:06:25,397
Hvør tók ímóti mær
fyri hvør eg var.

736
01:06:25,520 --> 01:06:27,599
Hvør elskaði meg.

737
01:06:30,160 --> 01:06:35,839
Tað var ikki eitt lív, sum eg var ætlaður at fáa,
men tað lærdi meg okkurt.

738
01:06:35,840 --> 01:06:38,795
Um kærleiki er tað, tú hevur brúk fyri,

739
01:06:39,640 --> 01:06:43,710
tú mást vera fúsur at ferðast til
heimsins enda at finna tað.

740
01:06:49,280 --> 01:06:51,039
Tú fórt frá tínum maka.

741
01:06:51,040 --> 01:06:53,039
Far og finn Lothar.

742
01:07:14,520 --> 01:07:17,315
Stig inn í sirkulin.

743
01:07:25,760 --> 01:07:27,360
Hetta

744
01:07:28,160 --> 01:07:32,070
er mín gáva til tín,
Garóna.

745
01:08:01,760 --> 01:08:05,113
Heilur heimur í
skifta um við standmynd.

746
01:08:05,400 --> 01:08:08,355
Gudar eru undarligir
verur.

747
01:08:10,720 --> 01:08:12,879
Frostúlvar.

748
01:08:12,880 --> 01:08:15,879
Tit eru eitt ítøkiligt fólk.

749
01:08:15,880 --> 01:08:19,790
Vit úr suðri hava
beundraði altíð tað um teg.

750
01:08:25,880 --> 01:08:28,039
Tá portalurin letur upp

751
01:08:28,040 --> 01:08:31,159
og restina av
Hordan kemur við okkum,

752
01:08:31,160 --> 01:08:34,319
vit vilja gáva teimum Fel.

753
01:08:34,320 --> 01:08:35,639
Øll tey.

754
01:08:35,640 --> 01:08:37,878
Durotan gjørdi ikki
taka undir við hesum!

755
01:08:38,160 --> 01:08:40,751
Og hví skuldi tú hugsað tær
hvat hasin svíkjarin heldur?

756
01:08:41,240 --> 01:08:44,839
Tað er tíð uppá ein nýggjan leiðara
av Frostúlvsættini.

757
01:08:44,840 --> 01:08:48,398
Ein, sum hevur bestu áhugamál
av sínum orkum í huga.

758
01:08:48,480 --> 01:08:51,958
Ein, sum virðismetir
Sjónin hjá Gul'Dan.

759
01:08:54,760 --> 01:08:56,998
Hansara kraft.

760
01:08:57,920 --> 01:08:59,669
Kom...

761
01:08:59,680 --> 01:09:02,669
Eg skal veita tær.
Fel.

762
01:09:03,680 --> 01:09:05,679
Durotan,

763
01:09:05,920 --> 01:09:09,398
hann hevur eitrað
Frostúlvar móti Fel.

764
01:09:09,600 --> 01:09:11,713
Lat meg savna tey.

765
01:09:11,960 --> 01:09:14,039
Kom við teimum higar.

766
01:09:14,280 --> 01:09:15,839
Gev mær Fel
framman fyri teimum.

767
01:09:15,840 --> 01:09:19,989
Lat tey síggja, hvussu
nógv sterkari eg verði.

768
01:09:21,200 --> 01:09:23,119
Sum eg segði,

769
01:09:23,120 --> 01:09:25,631
eitt ítøkiligt fólk.

770
01:09:26,920 --> 01:09:29,359
Hetta er ein nýggjur morgunroði.

771
01:09:29,360 --> 01:09:32,394
Tíðin hjá Horduni.

772
01:09:32,440 --> 01:09:34,553
Ver óttaður

773
01:09:34,640 --> 01:09:38,038
ella vera brennievni.

774
01:09:50,120 --> 01:09:52,119
Tað harmar meg.

775
01:09:54,200 --> 01:09:56,279
Mamma Callan

776
01:09:57,640 --> 01:10:00,276
doyði í barnsburði.

777
01:10:03,640 --> 01:10:05,832
Eg gav honum skyldina fyri tað.

778
01:10:05,960 --> 01:10:07,879
í áravís.

779
01:10:08,120 --> 01:10:10,597
Eg fari ikki at geva tær skyldina.

780
01:10:19,960 --> 01:10:22,278
Hann var so ungur.

781
01:10:33,640 --> 01:10:35,992
Í øllum mínum lívi,

782
01:10:38,560 --> 01:10:42,948
Eg havi ongantíð følt meg sum
nógva pínu sum eg geri nú.

783
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Nei...

784
01:10:51,360 --> 01:10:53,473
Nei!

785
01:10:55,880 --> 01:10:58,119
Flyt út. Fara!

786
01:10:58,120 --> 01:10:59,199
Rørsla!

787
01:10:59,200 --> 01:11:02,359
Gul'Dan vil ikki spilla
hansara vald á Frostúlvunum.

788
01:11:02,360 --> 01:11:04,473
Brenn tey!

789
01:11:09,480 --> 01:11:12,640
Takið tey veiku,
drepa tey sterku!

790
01:11:22,360 --> 01:11:24,439
Fá tey!

791
01:11:29,080 --> 01:11:31,199
Eg skal baða í tínum blóði!

792
01:11:31,200 --> 01:11:32,239
Kanska.

793
01:11:32,240 --> 01:11:33,679
Men ikki nú.

794
01:11:33,680 --> 01:11:35,759
Eg kann ikki geva tær langa tíð,

795
01:11:35,760 --> 01:11:37,839
men eg kann geva
tú eitt høvuðsstart.

796
01:11:39,960 --> 01:11:42,439
Fyri at
sonur tín, Draka.

797
01:11:42,440 --> 01:11:44,159
Fara.

798
01:11:44,160 --> 01:11:46,034
Nú.

799
01:11:46,520 --> 01:11:49,350
Drep tey øll!

800
01:11:57,080 --> 01:11:59,591
Brenn tað niður!

801
01:12:00,200 --> 01:12:02,759
Tú skuldi havt
álit á høvdinga tínum,

802
01:12:02,760 --> 01:12:05,715
Orgrímur Dómhamari.

803
01:12:16,120 --> 01:12:18,039
Hon sleppur undan!

804
01:12:43,160 --> 01:12:45,119
Bíða eftir mær.

805
01:12:45,120 --> 01:12:46,199
Hadgar!

806
01:12:46,200 --> 01:12:48,159
Hvussu torir tú at koma aftur higar!

807
01:12:48,160 --> 01:12:49,239
Far út!

808
01:12:49,240 --> 01:12:50,679
Eg komi at leita
tín vísdóm.

809
01:12:50,680 --> 01:12:52,599
Tað er einki
fyri teg her nú.

810
01:12:52,600 --> 01:12:54,839
Verjin
Medivh er illa fyri.

811
01:12:54,840 --> 01:12:55,999
Hvat?

812
01:12:56,000 --> 01:12:57,879
Hann hevur verið
eitrað av Fel.

813
01:12:57,880 --> 01:13:00,199
Hvat?
Láturligt!

814
01:13:00,200 --> 01:13:02,039
Hvat veitst tú
av Myrka Portalinum?

815
01:13:02,040 --> 01:13:03,559
Tú kemur aftur

816
01:13:03,560 --> 01:13:04,999
og ákæra Varðin...

817
01:13:05,000 --> 01:13:06,479
Hvat er Alodi?

818
01:13:06,480 --> 01:13:09,116
Hvussu veit hann?

819
01:13:15,280 --> 01:13:17,438
Alódi.

820
01:13:17,440 --> 01:13:19,279
Hvat er tað?

821
01:13:19,280 --> 01:13:23,359
Ein eind frá eini tíð áðrenn
Kirin Tor var til.

822
01:13:23,360 --> 01:13:26,793
Vit halda, at tað hevði eina funktión.
líknandi tí hjá Guardian.

823
01:13:26,960 --> 01:13:28,959
Verji.

824
01:13:29,360 --> 01:13:32,159
Eingin handan Bogaráðið
veit um tilveruna.

825
01:13:32,160 --> 01:13:34,432
Og tað verður verandi
soleiðis.

826
01:13:34,520 --> 01:13:37,999
Fyri at tú skalt nevna tað í
sama andadráttur sum Myrki Portalurin .

827
01:13:38,000 --> 01:13:39,999
er ov nógv
at vera bara...

828
01:13:43,000 --> 01:13:44,999
Tilvild.

829
01:13:46,720 --> 01:13:48,199
Skal eg inn?

830
01:13:48,200 --> 01:13:51,553
Eg veit ikki.
Tað er ongantíð gjørt áður.

831
01:14:09,680 --> 01:14:11,119
Khadgar...

832
01:14:11,120 --> 01:14:12,599
Eg kenni teg.

833
01:14:12,600 --> 01:14:14,872
Frá bókasavninum.

834
01:14:16,120 --> 01:14:17,948
Tú ert Alodi?

835
01:14:21,400 --> 01:14:22,839
Eg brúkti

836
01:14:22,840 --> 01:14:26,759
tann seinasta av mínum orkum
at kalla teg higar.

837
01:14:26,760 --> 01:14:29,316
Verjin hevur svikið okkum.

838
01:14:29,360 --> 01:14:31,188
Miðal.

839
01:14:32,160 --> 01:14:33,599
Eg sá Fel
í eygunum.

840
01:14:33,600 --> 01:14:36,039
Hann er forbrúktur av tí.

841
01:14:36,040 --> 01:14:38,079
Verður hann ikki steðgaður,

842
01:14:38,080 --> 01:14:40,519
hesin heimurin fer at brenna.

843
01:14:40,520 --> 01:14:43,839
Eg havi ikki valdið
at vinna á einum Verja.

844
01:14:43,960 --> 01:14:46,759
Verji er bara eitt navn.

845
01:14:46,760 --> 01:14:49,559
Teir sonnu verjarnir
av hesum heimi

846
01:14:49,560 --> 01:14:52,039
eru fólkið sjálvt.

847
01:14:52,040 --> 01:14:55,079
Eg veit, at tú sært hvat
Kirin Tor kann ikki.

848
01:14:55,080 --> 01:14:56,999
Tað er tí, tú fórt frá teimum.

849
01:14:57,000 --> 01:14:59,279
Eingin

850
01:14:59,280 --> 01:15:02,799
kann standa ímóti myrkrinum .

851
01:15:02,800 --> 01:15:04,719
einsamøll.

852
01:15:04,720 --> 01:15:08,278
Eg skilji ikki
hvat tú vilt hava meg at gera.

853
01:15:10,800 --> 01:15:13,391
Ja, tað gert tú.

854
01:15:16,200 --> 01:15:19,039
Lít á tínar vinir.

855
01:15:19,040 --> 01:15:20,599
Saman

856
01:15:20,600 --> 01:15:22,359
tú kanst bjarga hesum heimi.

857
01:15:22,360 --> 01:15:25,159
Minst altíð til,

858
01:15:25,160 --> 01:15:27,799
frá ljósinum kemur myrkrið .

859
01:15:27,800 --> 01:15:29,833
og úr myrkrinum...

860
01:15:30,920 --> 01:15:32,873
Ljós.

861
01:15:42,800 --> 01:15:44,400
Upp, upp.

862
01:15:51,160 --> 01:15:54,194
Takk fyri, Moroes.

863
01:15:54,520 --> 01:15:56,679
Tú kemur fyri teg aftur, verji.

864
01:15:56,680 --> 01:15:58,759
Tað gert tú altíð.

865
01:15:58,880 --> 01:16:00,708
Nr.

866
01:16:01,720 --> 01:16:03,759
Takk fyri.

867
01:16:03,760 --> 01:16:06,476
Fyri alt tú hevur gjørt.

868
01:16:21,880 --> 01:16:24,914
Orsaka, gamli vinurin.

869
01:16:25,800 --> 01:16:30,799
Sær út til at eg havi latið
orkarnir inn í hendan heimin.

870
01:16:30,800 --> 01:16:34,597
Fel, tað hevur snúð meg.

871
01:16:34,680 --> 01:16:38,272
Eg veit ikki so mikið sum hvat
annars havi eg kanska gjørt.

872
01:16:39,040 --> 01:16:43,076
Eg minnist bara ikki.

873
01:16:47,560 --> 01:16:51,118
Alt eg havi
hugsað at verja, havi eg...

874
01:16:51,320 --> 01:16:53,148
Oyðilagt.

875
01:16:54,000 --> 01:16:56,670
Eg dugi ikki at stýra Fel.

876
01:16:59,956 --> 01:17:01,955
Eingin kann.

877
01:17:13,400 --> 01:17:16,079
Fimm legiónir
at steingja Deyðvindpassið.

878
01:17:16,080 --> 01:17:20,919
Annars 10 her, her, og her,
eftir Redridge-fjøllunum.

879
01:17:20,920 --> 01:17:22,319
Veitingarlinjur her.

880
01:17:22,320 --> 01:17:25,957
Meðan Eysturhavið kammar
teimum bæði í suðri og eystri.

881
01:17:26,600 --> 01:17:30,875
Um vit røkja hesi størv, so
vit verða á okkara sterkasta.

882
01:17:31,440 --> 01:17:32,679
Innihald.

883
01:17:32,680 --> 01:17:34,759
Til tað er
ein betri møguleiki, ja.

884
01:17:34,760 --> 01:17:38,397
Og tá tað eru 10 ferðir so nógv?
Hvat so?

885
01:17:40,040 --> 01:17:41,479
Um tað vóru løtt svar...

886
01:17:41,480 --> 01:17:44,958
Okkara raðfesting skal vera
at steðga portrinum frá at lata upp.

887
01:17:45,000 --> 01:17:46,919
Miseydnast har, og tað er
bara ein spurningur um tíð

888
01:17:46,920 --> 01:17:48,799
áðrenn teir vunnu okkum
við reinum tølum.

889
01:17:48,800 --> 01:17:51,038
Hvat leggur tú upp til?

890
01:17:51,200 --> 01:17:53,791
Send alt vit hava.

891
01:17:54,440 --> 01:17:56,519
Oyðilegg portrið,
frígera okkara fólk

892
01:17:56,520 --> 01:17:58,119
og enda við
beinanvegin hóttan.

893
01:17:58,120 --> 01:17:59,559
Og orkarnir sum eru eftir?

894
01:17:59,560 --> 01:18:00,799
Vit taka okkum av
av teimum seinni.

895
01:18:00,800 --> 01:18:03,436
Eftir at teir hava herjað
alt kongsríkið.

896
01:18:03,480 --> 01:18:04,519
Harrar mínir.

897
01:18:04,520 --> 01:18:06,279
Miðal,
tú ert uppi og væl fyri.

898
01:18:06,280 --> 01:18:07,799
Eg eri.

899
01:18:07,800 --> 01:18:09,719
Eg føli...

900
01:18:09,880 --> 01:18:11,159
Endurnýggjað.

901
01:18:11,160 --> 01:18:12,479
Vit hava brúk fyri tær.

902
01:18:12,480 --> 01:18:14,399
Vit hava verið pínandi
yvir okkara møguleikar.

903
01:18:14,400 --> 01:18:16,639
Sum vit trúgva
eru ikki møguleikar.

904
01:18:16,640 --> 01:18:18,593
Vit hava brúk fyri frískum eygum.
Eg havi tíðindi.

905
01:18:18,880 --> 01:18:20,599
Eg hitti Durotan.

906
01:18:20,600 --> 01:18:22,279
Hitti tú Durotan?

907
01:18:22,280 --> 01:18:24,393
Uppreisturin
móti Gul'Dan .

908
01:18:24,480 --> 01:18:26,479
er farin at fáa styrki.

909
01:18:26,480 --> 01:18:28,639
Við teirra hjálp,
vit kunnu oyðileggja hetta portrið.

910
01:18:28,640 --> 01:18:30,119
Tað broytist ikki
mína ætlan.

911
01:18:30,120 --> 01:18:31,319
Hvørja ætlan?

912
01:18:31,320 --> 01:18:34,319
Anduin heldur, at vit skulu
álop við fullari megi.

913
01:18:34,320 --> 01:18:37,039
Eg eri bangin fyri, at tað sleppur restini.
av ríkinum verjuleysur.

914
01:18:37,040 --> 01:18:38,679
Hvussu nógv
legiónir hevði tú brúk fyri

915
01:18:38,680 --> 01:18:40,713
at halda orkunum uppá pláss?

916
01:18:40,760 --> 01:18:42,919
Fimm fyri Deyðvindpass.

917
01:18:42,920 --> 01:18:44,239
10 fyri Redridgefjøllini,

918
01:18:44,240 --> 01:18:45,559
10 afturat fyri at verja býin.

919
01:18:45,560 --> 01:18:47,839
Vit hava longu mist 18 legiónir.

920
01:18:47,840 --> 01:18:50,239
Tað sleppur einum,
tvey, trý.

921
01:18:50,240 --> 01:18:51,959
Kann tað gerast, Medivh?

922
01:18:51,960 --> 01:18:54,278
Nei, tað letur seg ikki gera.

923
01:18:55,440 --> 01:18:57,546
Við trimum legiónum,
Frostúlvar og mín kraft...

924
01:18:57,571 --> 01:18:59,376
Við allari virðing,
Varðveit tínar kreftir

925
01:18:59,401 --> 01:19:02,459
hava víst seg at vera óálítandi í besta føri,
fyri stuttum.

926
01:19:02,600 --> 01:19:03,821
Llane, havi eg nakrantíð
lat teg niður?

927
01:19:03,846 --> 01:19:04,879
Lat hann niður?

928
01:19:04,880 --> 01:19:07,630
Hvar hevur tú yvirhøvur verið
seinastu seks árini?

929
01:19:08,360 --> 01:19:09,439
Vinarliga, Anduin...

930
01:19:09,440 --> 01:19:10,559
Medivh er Verjin.

931
01:19:10,560 --> 01:19:12,871
Ikki tann, tú minnist.

932
01:19:13,120 --> 01:19:14,519
Hann er vilstur!

933
01:19:14,520 --> 01:19:15,650
Hann er óstøðugur!

934
01:19:15,675 --> 01:19:18,130
Og hann verður ikki har
tá tú veruliga hevur brúk fyri honum.

935
01:19:18,155 --> 01:19:20,015
Finn tínar legur,
Ánduin.

936
01:19:20,040 --> 01:19:22,199
Eg vildi marsjera
í Helviti fyri teg

937
01:19:22,200 --> 01:19:24,879
um eg helt, at tað var
minsta møguleika fyri sigri.

938
01:19:24,880 --> 01:19:27,359
Men tað er ikki.
Hetta er sjálvmorð.

939
01:19:27,360 --> 01:19:29,315
Snýr hetta seg um Callan?

940
01:19:30,080 --> 01:19:31,879
Tað var ein sorgarleikur.

941
01:19:31,880 --> 01:19:34,759
Um hann ikki hevði roynt so
ringt at vinna tína góðkenning

942
01:19:34,760 --> 01:19:36,079
hann kundi enn
vera við í dag.

943
01:19:36,080 --> 01:19:37,479
Miðal.

944
01:19:37,480 --> 01:19:39,479
Callan var ikki klárur,
tú visti tað.

945
01:19:39,480 --> 01:19:41,239
Og tú lat hann
spæla hermann allíkavæl.

946
01:19:41,240 --> 01:19:42,719
Anduin, steðga á!
Nei!

947
01:19:42,720 --> 01:19:43,919
Tú drapst hann!

948
01:19:43,920 --> 01:19:45,159
Goym tað bara!

949
01:19:45,160 --> 01:19:46,599
Kommandantur, takk, harri!
Vinaliga!

950
01:19:46,600 --> 01:19:48,559
Váris.

951
01:19:48,560 --> 01:19:51,310
Tak hann við til
ein kykna at rógva seg.

952
01:19:51,920 --> 01:19:54,476
Tú nyttar einki
til okkum soleiðis.

953
01:20:06,097 --> 01:20:08,688
Vit skulu verja ríkið, harri mín.

954
01:20:08,920 --> 01:20:10,839
Tú og eg.

955
01:20:23,640 --> 01:20:25,279
Hví ert tú her?

956
01:20:25,280 --> 01:20:27,029
Kongurin.

957
01:20:27,840 --> 01:20:29,953
Hann fer at berjast .
Horduna.

958
01:20:31,800 --> 01:20:33,640
Við hjálp frá tínum verja

959
01:20:33,665 --> 01:20:35,304
Durotan fer at drepa Gul'Dan.

960
01:20:35,329 --> 01:20:36,622
Lít ikki á hann.

961
01:20:36,647 --> 01:20:38,446
Eg havi sagt tykkum,
orkar lúgva ikki.

962
01:20:38,471 --> 01:20:40,345
Ikki Durotan.

963
01:20:43,413 --> 01:20:45,465
Lít ikki á Medivh.

964
01:20:49,945 --> 01:20:52,137
Eg skal royna at
ver kong tín.

965
01:20:52,674 --> 01:20:54,527
Far ikki við teimum.

966
01:20:54,552 --> 01:20:56,221
Hví?

967
01:20:58,600 --> 01:21:01,031
Eg vil ikki hava teg.
at fáa skaða.

968
01:21:14,600 --> 01:21:16,679
Kom aftur á lívi.

969
01:21:24,920 --> 01:21:27,557
- Frígera okkum.
- Vit eru tyst!

970
01:21:31,763 --> 01:21:34,090
Spara okkum!
Spara okkum!

971
01:21:36,640 --> 01:21:39,039
Vinaliga!
Vit hava brúk fyri tínari hjálp!

972
01:21:39,040 --> 01:21:41,232
Hey!
Frostúlvur!

973
01:21:44,520 --> 01:21:46,359
Nú, tú ert
fíggindar við øllum síðum.

974
01:21:46,360 --> 01:21:48,518
Eg skal siga teimum
tað var tú.

975
01:22:02,400 --> 01:22:04,353
Hvat fór fram?

976
01:22:06,200 --> 01:22:08,916
Orsaka, Durotan.

977
01:22:09,560 --> 01:22:12,559
Eg sá ikki, hvussu vit kundu
síðu við menniskjuni,

978
01:22:12,560 --> 01:22:15,037
móti okkara egna slag.

979
01:22:15,960 --> 01:22:17,993
Eg fór skeivur.

980
01:22:18,120 --> 01:22:21,154
Fel hjá Gul'Dan
galdur oyðileggur okkum.

981
01:22:29,880 --> 01:22:32,072
Hvar er Draka?
Tryggur.

982
01:22:32,200 --> 01:22:34,153
Men restin...

983
01:22:36,240 --> 01:22:40,674
Teir vildu ikki fylgja honum, um teir
kundi síggja, hvat hann er vorðin.

984
01:22:42,760 --> 01:22:45,157
Síðani skal eg vísa teimum.

985
01:23:11,680 --> 01:23:13,479
Tað er eingin annar
mann eg vildi latið

986
01:23:13,480 --> 01:23:15,798
trygdina hjá mínum
ætt til, Varian.

987
01:23:16,120 --> 01:23:19,154
Halt tey trygg
meðan eg eri farin.

988
01:23:32,200 --> 01:23:33,915
Til reiðar?

989
01:23:34,440 --> 01:23:37,508
Eg hevði følt meg betur, um
Lothar reið við okkum.

990
01:23:37,520 --> 01:23:39,235
Vit fara at ganga væl.

991
01:23:39,480 --> 01:23:42,469
Eg fari aftur til Karazhan,
gera tær klárar til bardaga.

992
01:23:43,320 --> 01:23:45,148
Finn meg á gátt.

993
01:23:58,480 --> 01:24:00,559
Hvør, hvør, hvør!

994
01:24:05,360 --> 01:24:07,109
Psst.

995
01:24:07,160 --> 01:24:08,875
Vakt!

996
01:24:09,000 --> 01:24:13,434
Eg veit, at tú bara gert títt arbeiði.
Og ein góður við tí.

997
01:24:14,320 --> 01:24:16,478
Men eg havi kølnað meg nú.

998
01:24:16,520 --> 01:24:19,554
So, um tú bara hevði komið
og opna hetta portrið...

999
01:24:19,760 --> 01:24:21,634
So kann eg verja kongin.

1000
01:24:24,360 --> 01:24:25,839
Lat portrini upp!

1001
01:24:25,840 --> 01:24:27,475
Eg fylgi bara mínum...

1002
01:24:34,920 --> 01:24:37,715
Hvar fanin hevur tú verið?
Kirin Tórin.

1003
01:24:38,120 --> 01:24:41,280
Tað virkar bara á tey einføldu.
Varar umleið ein minutt.

1004
01:24:41,600 --> 01:24:43,235
Tín brynja, yvirmaður.

1005
01:24:44,280 --> 01:24:45,915
Orsaka.

1006
01:24:49,880 --> 01:24:52,357
Tey hava fulla
dag frammanfyri okkum.

1007
01:24:52,480 --> 01:24:53,639
Eg vóni bara
vit eru ikki ov sein.

1008
01:24:53,640 --> 01:24:55,119
Vit kunnu ikki fara eftir teimum.

1009
01:24:55,120 --> 01:24:56,439
Ikki um tú vilt
at bjarga Azerot.

1010
01:24:56,440 --> 01:24:59,156
Kongur mín hevur brúk fyri mær!
Azeroth hevur meira brúk fyri tær!

1011
01:24:59,720 --> 01:25:03,551
Um tú vilt bjarga tínum kongi,
vit mugu steðga Medivh fyrst.

1012
01:25:13,480 --> 01:25:15,200
Hvar er Medivh?

1013
01:25:15,960 --> 01:25:18,152
Vit hava ein illan anda at drepa.

1014
01:25:22,920 --> 01:25:25,795
Kann ikki vera langt.
Leita har yviri.

1015
01:25:26,240 --> 01:25:28,831
Eg havi brúk fyri hasum barninum.

1016
01:25:30,760 --> 01:25:32,793
Kanna allastaðni!

1017
01:25:39,040 --> 01:25:41,073
Leita á vegnum!

1018
01:25:43,940 --> 01:25:45,575
Minst til,

1019
01:25:45,600 --> 01:25:47,879
tú ert sonur
Durotan og Draka,

1020
01:25:47,880 --> 01:25:50,550
ein óbrotin
høvdingaætt.

1021
01:25:50,920 --> 01:25:53,160
Leita við ánna.

1022
01:26:38,920 --> 01:26:40,839
Eg eri Durótan.

1023
01:26:41,160 --> 01:26:43,432
Sonur Garads.

1024
01:26:44,120 --> 01:26:46,679
Høvdingi í Frostúlvaættini.

1025
01:26:46,680 --> 01:26:50,431
Og eg eri her fyri at drepa Gul'Dan.

1026
01:26:51,480 --> 01:26:54,753
Eitt spøkilsi kann ikki
ákalla Mak'goru.

1027
01:26:55,360 --> 01:26:57,999
Tú ert høvdingin .
av ongari ætt.

1028
01:26:58,000 --> 01:27:00,397
Títt fólk er
føði til ormar.

1029
01:27:01,720 --> 01:27:04,959
Sum vit liva enn, Krígshøvdingi.

1030
01:27:08,480 --> 01:27:10,991
Skal eg gera
ein skjótan enda á teimum?

1031
01:27:11,320 --> 01:27:14,229
Eg helt altíð, at tú vart ein
fyri siðvenju, Svarthend.

1032
01:27:17,000 --> 01:27:18,953
Durotan.

1033
01:27:20,440 --> 01:27:24,510
Tín ætt var veik.
og tú ert ein svikari.

1034
01:27:25,560 --> 01:27:27,159
Eg taki ímóti tínari avbjóðing.

1035
01:27:27,160 --> 01:27:31,719
um bara fyri persónliga at ríva
hjarta úr tínum syrgiliga kroppi.

1036
01:27:31,720 --> 01:27:33,079
Hvat við portalinum?

1037
01:27:33,080 --> 01:27:36,433
Tú mást vera til reiðar, tá
byrjar bønin.

1038
01:27:36,520 --> 01:27:38,951
Hetta fer ikki at taka langa tíð.

1039
01:29:03,280 --> 01:29:05,472
Knúsa hann, Gul'Dan!

1040
01:29:15,320 --> 01:29:18,120
Tað er bønin
til orkaheimin.

1041
01:29:20,200 --> 01:29:22,680
Hann letur gátt upp.
Vit mugu tiga hann.

1042
01:29:26,480 --> 01:29:28,559
Røðin...

1043
01:29:28,840 --> 01:29:30,999
Eg havi onga tíð til hetta.

1044
01:29:31,000 --> 01:29:32,715
Svart hond!

1045
01:29:38,120 --> 01:29:40,551
Hetta er ein Mak'gora.

1046
01:29:42,000 --> 01:29:44,750
Tú fert at virða
okkara siðvenju.

1047
01:29:45,160 --> 01:29:46,875
Halt áfram at berjast.

1048
01:29:53,840 --> 01:29:56,078
Gul'Dan svikar!

1049
01:30:04,160 --> 01:30:05,359
Hatta er svik!

1050
01:30:05,360 --> 01:30:06,439
Skomm á teg!

1051
01:30:06,440 --> 01:30:08,079
Tú svikar, Gul'Dan!

1052
01:30:08,080 --> 01:30:10,199
Hetta er ikki okkara máti!

1053
01:30:10,200 --> 01:30:12,119
Svíkjari!

1054
01:30:27,480 --> 01:30:29,149
Gul'Dán!

1055
01:30:31,667 --> 01:30:34,542
Tú hevur ongan heiður.

1056
01:31:19,436 --> 01:31:23,028
Tú fert at fylgja hesum... tinginum?

1057
01:31:28,251 --> 01:31:30,045
Vilt tú?

1058
01:31:32,950 --> 01:31:35,269
Tit fylgja við
hendan illin?

1059
01:31:35,294 --> 01:31:36,815
Vit fara ikki!

1060
01:31:36,840 --> 01:31:38,119
Eg fari ikki.

1061
01:31:38,120 --> 01:31:39,519
Illur andi!

1062
01:31:39,520 --> 01:31:40,798
Hann ger ikki
enntá hygg orc nú!

1063
01:31:40,823 --> 01:31:43,729
Eg fylgi einum sonnum orki!

1064
01:31:45,153 --> 01:31:47,152
Ein høvdingi.

1065
01:31:52,880 --> 01:31:55,630
Gævi tíni bein rotna,
illan anda!

1066
01:32:00,680 --> 01:32:02,713
Nakar annar?

1067
01:32:06,291 --> 01:32:08,717
Og tú, herhøvdingi.

1068
01:32:08,809 --> 01:32:10,399
Tú tekur Fel

1069
01:32:10,400 --> 01:32:13,879
og tú verður sterkari
enn nakar orkur nakrantíð hevur verið.

1070
01:32:13,880 --> 01:32:16,184
Og tá ið Fel
hevur umgjørt teg,

1071
01:32:16,209 --> 01:32:19,243
tú fert at knúsa
smátennarnir.

1072
01:32:21,962 --> 01:32:25,156
Krev nú mín nýggja heim.

1073
01:32:34,600 --> 01:32:36,235
Frostúlvar.

1074
01:32:38,544 --> 01:32:40,551
Vit eru á okkara egnu nú.

1075
01:32:40,576 --> 01:32:42,649
Vit fá, so.

1076
01:32:52,056 --> 01:32:54,359
Kom til fangarnar.

1077
01:32:54,360 --> 01:32:56,791
Vit vilja frígera okkara fólk!

1078
01:32:57,520 --> 01:32:58,959
Skuldseting!

1079
01:32:58,960 --> 01:33:00,639
Komið til tað, menn!

1080
01:33:00,640 --> 01:33:02,275
Rørsla!

1081
01:33:08,080 --> 01:33:10,033
Álop!

1082
01:33:12,040 --> 01:33:13,675
Hugskot?

1083
01:33:19,017 --> 01:33:20,686
Sera hugtakandi.

1084
01:33:20,711 --> 01:33:23,318
Royn nú at tiga hann.

1085
01:33:25,560 --> 01:33:27,411
Ja, tað gekk væl.

1086
01:33:30,820 --> 01:33:33,464
Tað rørir seg!
Ger okkurt!

1087
01:33:33,520 --> 01:33:34,719
Fínur.

1088
01:33:34,720 --> 01:33:36,673
Eg skal avgreiða hetta.

1089
01:33:36,989 --> 01:33:38,954
Tú tekur tær av Medivh.

1090
01:33:46,280 --> 01:33:47,439
Hey, her yviri!

1091
01:33:47,440 --> 01:33:49,335
Leir andlit!

1092
01:34:08,680 --> 01:34:10,505
Nú, menn!

1093
01:34:11,000 --> 01:34:12,794
Eldur!

1094
01:34:41,640 --> 01:34:43,514
Aftast!

1095
01:35:00,360 --> 01:35:02,359
Kom, mínir orkar.

1096
01:35:02,360 --> 01:35:07,112
Lat Fel sleppa leysum
fulla valdið hjá Horduni!

1097
01:35:14,720 --> 01:35:15,999
Fyri Gul'Dan!

1098
01:35:16,000 --> 01:35:17,919
Fyri Horduna!

1099
01:36:04,588 --> 01:36:07,450
Hey! Barn, vakna!

1100
01:36:09,600 --> 01:36:11,200
Hevur tú tað gott?

1101
01:36:13,680 --> 01:36:15,399
Skjótt at hugsa.

1102
01:36:15,400 --> 01:36:17,759
At skera høvdið av soleiðis.
Ja.

1103
01:36:17,760 --> 01:36:20,271
Júst hvussu eg ætlaði tað.

1104
01:36:21,040 --> 01:36:22,319
Hvat nú?

1105
01:36:22,320 --> 01:36:25,480
Varðin noyðist at tosa.
bønina sjálvur.

1106
01:36:26,000 --> 01:36:29,512
So leingi hann ger hatta,
vit kunnu koma tætt inn.

1107
01:36:29,720 --> 01:36:31,239
Avskepla hann.

1108
01:36:31,240 --> 01:36:32,840
Hvat so?

1109
01:36:33,520 --> 01:36:35,394
Fá Medivh í skriftslagið.

1110
01:36:35,951 --> 01:36:38,127
Er hatta alt?

1111
01:36:50,082 --> 01:36:51,717
Miðal.

1112
01:36:52,120 --> 01:36:55,678
Um tað er okkurt av tykkum
enn har inni, gamli vinurin,

1113
01:36:56,880 --> 01:36:58,674
koma aftur til okkara.

1114
01:37:18,800 --> 01:37:20,833
Miðal.

1115
01:37:31,635 --> 01:37:33,389
Kom nú.

1116
01:37:33,634 --> 01:37:35,269
Drep meg.

1117
01:37:36,840 --> 01:37:40,167
Eg havi einki fingið
eftir at liva fyri nú allíkavæl.

1118
01:37:43,651 --> 01:37:46,924
Lívið er jú bara
brennievni til tín, er tað ikki?

1119
01:37:47,826 --> 01:37:50,681
Men Llane, hann trúði á teg.

1120
01:37:52,028 --> 01:37:54,266
Ikki drepa tín kong.

1121
01:37:55,560 --> 01:37:57,434
Ikki drepa vin tín.

1122
01:38:05,240 --> 01:38:07,398
Hvat tú so ætlar
at gera, barn,

1123
01:38:08,000 --> 01:38:09,953
ger tað nú!

1124
01:38:15,171 --> 01:38:16,639
Nú.

1125
01:38:18,000 --> 01:38:19,953
Nú!
Nú!

1126
01:38:20,160 --> 01:38:21,898
Nú, barn!

1127
01:38:29,640 --> 01:38:31,679
Portalurin, hann letur aftur!
Ger so tað nú!

1128
01:38:31,680 --> 01:38:33,429
Nr.

1129
01:39:05,240 --> 01:39:07,159
Tú ert sterkari
enn hann er.

1130
01:39:24,560 --> 01:39:27,628
Úr ljósinum kemur myrkrið,

1131
01:39:28,120 --> 01:39:30,358
og úr myrkrinum,

1132
01:39:30,600 --> 01:39:32,349
ljós.

1133
01:39:49,120 --> 01:39:50,835
Vís mær tíni eygu.

1134
01:39:59,640 --> 01:40:01,912
Eg má fara.

1135
01:40:07,920 --> 01:40:09,589
Eg eri errin av tær.

1136
01:40:36,720 --> 01:40:38,469
Ódnarvindur.

1137
01:40:39,600 --> 01:40:42,714
Harri mín! Gjøgnum
portalin, Ódnarvindurin!

1138
01:40:43,040 --> 01:40:44,839
Takk fyri, verji.

1139
01:40:44,840 --> 01:40:46,119
Váris.

1140
01:40:46,120 --> 01:40:48,153
Legión, fram!

1141
01:40:49,680 --> 01:40:51,429
Álop!

1142
01:40:51,651 --> 01:40:53,923
Garona, ríð við mær.

1143
01:41:11,320 --> 01:41:12,955
Renna!

1144
01:41:19,200 --> 01:41:21,479
Váris, setti menn .
í ummáli.

1145
01:41:21,480 --> 01:41:24,999
Garona, Kárós, taka hvat menn við
kunnu spara og frígera fangarnar.

1146
01:41:25,000 --> 01:41:26,911
Og send tey
ígjøgnum til Ódnarvind.

1147
01:41:26,936 --> 01:41:28,647
Mynda eina linju,
skjøldur til skjøldur!

1148
01:41:28,672 --> 01:41:31,053
Vit halda
so leingi vit kunnu.

1149
01:41:32,476 --> 01:41:34,270
Kom á gátt!

1150
01:41:35,400 --> 01:41:36,599
Fara!

1151
01:41:36,600 --> 01:41:39,668
- Miskunn!
- Takk fyri!

1152
01:41:41,914 --> 01:41:43,830
Ódnarvindur.

1153
01:41:55,443 --> 01:41:57,365
Tørvar meira pulvur!

1154
01:42:00,840 --> 01:42:02,953
Hjálp mær at trýsta!

1155
01:42:03,720 --> 01:42:05,239
Komið nú, dreingir!

1156
01:42:05,240 --> 01:42:08,104
Set eitt sindur av spunk í tað!

1157
01:42:15,760 --> 01:42:19,830
Far runt!
Vit ráða yvir teimum aftanfyri portalin!

1158
01:42:27,001 --> 01:42:28,829
Ansa eftir tínum flanki!

1159
01:42:29,560 --> 01:42:31,593
Ansa eftir honum.

1160
01:42:37,480 --> 01:42:38,959
Vit áttu at farið!

1161
01:42:38,960 --> 01:42:42,074
Vit spara so nógv av
okkara fólk sum vit kunnu!

1162
01:42:46,120 --> 01:42:48,479
Tað er einsemi.

1163
01:42:48,480 --> 01:42:50,991
Tað ger okkum veik.

1164
01:42:51,564 --> 01:42:53,279
Kádgar.

1165
01:42:55,960 --> 01:42:58,073
Tað harmar meg.

1166
01:42:59,146 --> 01:43:02,135
Eg vildi bjarga okkum øllum.

1167
01:43:04,800 --> 01:43:06,546
Tað gjørdi eg altíð.

1168
01:43:21,600 --> 01:43:22,759
Nei!

1169
01:43:22,760 --> 01:43:24,395
Tað er stongt!

1170
01:43:26,047 --> 01:43:27,799
Vit hava mist Varðin.

1171
01:43:27,800 --> 01:43:29,560
Nei, nei, nei!

1172
01:44:11,040 --> 01:44:14,473
Svart hond kemur
at krevja heiðurin at drepa teg.

1173
01:44:19,680 --> 01:44:21,315
Garóna.

1174
01:44:22,481 --> 01:44:25,173
Einki gott kemur
frá at vit bæði doyggja.

1175
01:44:26,040 --> 01:44:27,789
Hygg rundan um teg.

1176
01:44:27,880 --> 01:44:29,877
Vit eru umringað.

1177
01:44:31,170 --> 01:44:34,969
At tú drepur meg er tað einasta
vón vit hava um frið.

1178
01:44:35,449 --> 01:44:39,280
Tú segði við Lady Taria, at dráp
hennara vildi bera tær heiður.

1179
01:44:39,720 --> 01:44:42,834
Ja, at drepa meg
fer at gera teg til eina hetju.

1180
01:44:45,946 --> 01:44:47,656
Yvirliva.

1181
01:44:48,480 --> 01:44:51,799
Fáa frið millum
orkar og menniskju.

1182
01:44:54,083 --> 01:44:55,957
Tú mást.

1183
01:45:14,120 --> 01:45:16,119
Tú mást.

1184
01:45:41,753 --> 01:45:43,752
Nei!
Harri mín!

1185
01:46:01,169 --> 01:46:04,306
Hon hevur dripið
høvdingi teirra, Gul’Dan.

1186
01:46:04,920 --> 01:46:07,829
Hordan fevnir teg.

1187
01:46:09,720 --> 01:46:11,469
Ork.

1188
01:46:45,250 --> 01:46:46,744
Ha?

1189
01:47:48,880 --> 01:47:51,198
Mak'góra.

1190
01:49:05,113 --> 01:49:06,941
Fyri sonin.

1191
01:49:15,050 --> 01:49:16,878
Drep hann.

1192
01:49:21,532 --> 01:49:23,488
Drep hann!

1193
01:49:27,360 --> 01:49:28,960
Gul'Dán!

1194
01:49:29,058 --> 01:49:31,632
Mak'goran er heilag.

1195
01:49:31,657 --> 01:49:34,771
Menniskjað vann.
Rættvísiliga.

1196
01:49:35,422 --> 01:49:37,511
Lat tínar stríðsmenn
heiðra teirra siðvenju.

1197
01:49:37,536 --> 01:49:40,435
Eg verði ikki ólýðin!

1198
01:49:41,102 --> 01:49:43,852
Hvat bíðar tú eftir?

1199
01:49:49,156 --> 01:49:51,428
Ger sum eg sigi!

1200
01:49:52,907 --> 01:49:54,781
Svíkjarar!

1201
01:49:58,075 --> 01:50:01,143
Far burtur av mær.
Eg geri tað sjálvur!

1202
01:50:01,168 --> 01:50:02,487
Hvør skal lýða tær?

1203
01:50:02,512 --> 01:50:05,311
Um tú fert í kríggj
við tínum egna slag...

1204
01:50:05,336 --> 01:50:08,655
Gert tú hetta,
tú missir Horduna.

1205
01:50:08,874 --> 01:50:11,473
Og hetta stríðið er
eina byrjan.

1206
01:50:51,118 --> 01:50:53,063
Fyri son tín.

1207
01:50:57,042 --> 01:50:59,931
So tín andi
kann kenna hann.

1208
01:51:31,160 --> 01:51:33,030
Dolkin hjá Garona.

1209
01:51:34,073 --> 01:51:36,425
Eg dróg hatta.
frá hálsinum á Llane.

1210
01:51:36,450 --> 01:51:38,642
Ja, har skal
vera ein forkláring.

1211
01:51:38,667 --> 01:51:40,395
Ja.

1212
01:51:40,530 --> 01:51:42,596
Hon valdi sítt.

1213
01:51:43,356 --> 01:51:45,309
Tað trúgvi eg ikki.

1214
01:51:48,010 --> 01:51:51,602
Kanska kendu eg og tú hana ikki
eins væl og vit hildu okkum gera.

1215
01:51:54,971 --> 01:51:59,564
Tað er eingin størri
signing ein býur kann hava

1216
01:51:59,589 --> 01:52:01,622
enn kongur .

1217
01:52:01,820 --> 01:52:06,448
hvør vildi ofra
seg sjálvan fyri fólk sítt.

1218
01:52:08,458 --> 01:52:11,787
Men slíkt offur .
skal vinnast.

1219
01:52:11,812 --> 01:52:13,911
Vit mugu hava uppiborið tað.

1220
01:52:14,371 --> 01:52:19,110
Um vit bara vísa okkara samleika
at syrgja deyða góðs mans, .

1221
01:52:19,135 --> 01:52:21,775
var Llane kongur .
skeivt at trúgva uppá teg?

1222
01:52:21,800 --> 01:52:23,674
Nei!

1223
01:52:24,649 --> 01:52:27,046
Vit skulu hevna hann, frú mín!

1224
01:52:27,887 --> 01:52:30,799
Leið okkum
móti orkunum, Lothar!

1225
01:52:30,800 --> 01:52:36,026
Lothar! Lothar! Lothar!

1226
01:52:47,987 --> 01:52:49,506
Fyri Aserot!

1227
01:52:49,531 --> 01:52:52,015
Fyri Azerot
og Sambandið!

1228
01:52:52,040 --> 01:52:54,551
Fyri Aserot!

1229
01:52:54,720 --> 01:52:57,291
Fyri Sambandsflokkin!

1230
01:53:20,635 --> 01:53:23,669
Tú fert
ferðast langt, mín lítli Go'el.

1231
01:53:28,906 --> 01:53:33,055
Mín heimur kann farast,
men hetta er tín heimur nú.

1232
01:53:33,820 --> 01:53:36,059
Tak tað, tú hevur brúk fyri, burturúr.

1233
01:53:36,060 --> 01:53:40,426
Ger eitt heim til orkurnar og
lat ongan standa tær í vegin.

1234
01:53:42,940 --> 01:53:45,656
Harri mín,
tú skuldi sæð hetta.

1235
01:53:46,360 --> 01:53:49,919
Tú ert sonur
Durotan og Draka,

1236
01:53:49,920 --> 01:53:52,383
ein óbrotin linja
av høvdingum.

1237
01:53:52,384 --> 01:53:56,343
Og okkara fólk hava brúk fyri einum leiðara
nú meira enn nakrantíð.